4^2 IJVRES FKAK^AIS. 



n>inilcl, Toi)cor not loielliat is the question. (Eire, on n'eire pan, c'cslla 

 la question.) — Lc prtniicr volume de M. Ainade neronlicul encore que 

 I'hisloireancitnnede I'Enpagne, et lc conimcnceinenlde la guerre centre 

 Napoleon : niais ee que I'auteur en rapporte suffil pour (aire naitrc des ap- 

 pieLensions sur Tissue de I'enlreprisc acluellc dontce payncst le theatre ct 

 I'ohjel. Ce I'urent Irs lioupes mal armies el mal exercec s reunics a la Late 

 par des junles ptovinciaies, qui vainquirenl a B.iylen : la Sierra Morena 

 et les cliaines inlerieurcs de la peninsule sent plus redoulablcs que les 

 ryrenees. — ^l. Amade nc I'era probahlenicnt pas atlcndre long Icms 

 le second volume de son inleressante histoirc. Nous I'invilerons a se 

 defier de cerlaincs locutions nierldionales qui , sans nuire a la clartfi 

 du recit ni a la fidelile des tableaux, sont pourtant remarquees par nos 

 puristes de la capitale. Quclque part que Ton imprime un ouviage 

 fian9ais, c'est a PjHs qu'il est juge. F. 



22'. — Llat dei'Angleterre en iSaS ; publie par le minislere de S. M. B. 

 Traduit de I'anglais sur la 3™' edition, par MM. P. A. Dufad et J. Gua- 

 iiv.T.Seccnde edilion. Paris, iHzS; Bechelaine, quai des Augustins, n^iSS. 

 Iu-8"> de 24o pages ; prix, 4 fr. 



Les auteurs de celte traduction avaicnt deja traduit un autre ecrit 

 preredemmcnt publie par !e minislere anglais, ct cettc publicalioo avail 

 produit une vive sensation en France. Lc uouvlI ecrit minisleriel a ete 

 aussl accueilli avec erapressemenl; les publicistcs y ont cberc'ie le secret 

 d'uneconCance bien remarquableau milieu des circoiistances qui agitent 

 I'Europe; les honimes qui veulenl s'instruire y ont puise une f'oule de 

 renscignemcns imporlans sur la situation interieure desTrois Royaumes. 

 11 faul bien rcmarquer que, dans ccs apologies, faites, pour ainsi dire, 

 sous la dictee des ministrcsj il y a souvent des donnees exagerees et de 

 faux apcr^us; niais on y troiive aussi quelquelois, par compensation, trois 

 ou quatre lignes qui, pour les csprils meditatils, en discnt plus qu'une 

 briicbure tout enlierc. C'est la le principal merile des ecrits de ce genre 

 dont le minislere anglais a oHcrl le module a lous les ministiires euro- 

 j)L-ens. La premiere edilion de la traduction uffrait des incorreclions 

 qui ont disparu dans la scconde. Gel)e-ci est cxacte, el il y a meme en 

 general autant d'elegance qu'il est possible d'en mettre, en s'occupanl 

 des bills de Techiquier et du tonnage britannique. A^ 



222 {'). — Les Antilles fran^aises, particulierement la Guadeloupe, 

 depuis leur decouverte jusqu'au i" Janvier iSaS; par le colonel Bovta- 

 PEvnELEAii ( Eug. Ed. ) ; ouvrage enrielii d'une carte de la Guadeloupe et 

 de quatorze tableaux stalii-tiques. Tom. II ( I'ouvrage en aura trois). 



