37'f LIVF.ES ETRA^"GFRS. 



iSi.—Di Marco-Aurelio Jntonino, elc. — Souveniisdo Mnrr-Aufele 

 Antonin, cmpercur et pliilu!,oi)lii', traduils pur k- coiiiU- Mifhclc IM.lano, 

 Tom. I. JNapli's, 1822. 



L'ltalie pi,sseflait uiic traduction dt-s Souvenirs ilc Marc- Aiiieic Anlo- 

 nin, f'ailc par Ic cardinal liai biriiio, niviu d'Uibaiii vm, Iraduition dont 

 le slyleest Irainant, rnals qui et reilicrclii'e parce nu'clle tst dt'Vtnue 

 rare. Lcs llalicns prt'li;raicnl la traduction IVan^jaisc de M. Joly, donl 

 its trouvaient ncanmoinii Ic sljle vicieux sous divers rapports, lis n'a- 

 vaienl pas non plus approuve tjufr Ic tra^luclcir IVan^nis cilt chaiifje I'or- 

 die que I'ecrivain avait donnu a ses cunsideralions. Oii se |)eruiet Irop, 

 en cfl'el , de nos jours, de denalurer certaiuii ouvraj;es classiqucs, en 

 leur olantloule ptiysioiiomie. M. Mliano, plein de respcet pour le 

 texte original de Marc- Aurele , a tache d'eviter ces del'auls de la pre- 

 miere traduction. 11 s'est propose de n'elre ni trop sec, iii Irop abon- 

 daiil. On trouvc, en lele de celle traduction, la vie de I'einpereur An- 

 tonin, ecrite par le Iraducteur lui-nieme. Le comte Milano parait avoir 

 cntiepris cet ecrit , pour chercber dans la belle vie de I'enipereur phi- 

 losnphe dcs sccours capables de le preuiunir centre les det'auts de son 

 caractere, et fortifier son arae centre les vicissitudes de l,i vie. Nous I'en- 

 gagcons a conlinucr un travail heurcusemenl commence, et qui est fait 

 pour bonorcr son auleur eoiiimc savant el ceramc pbilosoplie. 



F. Salfi, 

 182 (*). — Storia dcUii guerra de trent' anni. — llisloire de la 

 guerre de trcnie ans, traduite en italicn, d'apres Tallemand de Frideria 

 ScniLLEK, par Antonio BtNcr. Florence, 1822; L. Pezzali. 2 vol. In-S". 

 C'cst une beureusc acquisition pour Jcs lellrcs italienncs que cctte 

 traduction d'un ouvragc hi.-lorique juslement celebre. F.llc est remar- 

 quable par le merilede la lidelite Une notice sur la vie, le talent et les 

 oeuvres de Schiller, et un aper^u rapide des premieres gucrres et dcs 

 premiers evenemens amenes par la reformalion, forment uiic espece 

 d'iiitroduction au travail du traducteur. Des notes nombreuses sont des- 

 tineessoit a suppleer au manque de dales dans I'original, soil a recti- 

 fier celles des opinions de Scliilior que le traducleur italicn regarde 

 comme erronecs et peu orlhodoxes. Ces remarqucs sont eeriles avec 

 moderation. A. J. 



iS3. — Le Odi ismlclic, etc. — Les Odes islhmiques de Pindare, 

 traduites par Git»5c^pc BoBctii. Pise, 1822. In-S". 



Les Ilaliens ne se lassem pas de traduire les classiques grecs et latins. 

 Le nombrc et la varietc dc leurs essais dans ce genre de travaux, prouve 

 iaeonleslablement la ritbesse et la flcxibilite de leur idioinc, qui se 



