T.IVRES ETRAISGERS. 37f, 



prfete au gt'nie pailiculier de cliaque traducteur, sans que le dernier 

 semble avoir rien emprunle a ses devanciers. La traduction de Pindare, 

 pulilice il y a pen de teins par I\I. Mezzanolle, avait eclipse celles qui 

 I'avaicnt precedee. M. Borg'.ii parail devoir obfcnir le meme avantage 

 s.ur M. Mczzanotle. Son Iravail est en vers rimes, dent Texpresslon est 

 riche et liarinouieuse. Le traducteur a ajoute a chaque ode de courtes 

 annolalions, les uncs liistoriques ou mylliologiqucs, les autrcs dcslinees 

 il justifier certains pas-ages de sa traduction. Les llaliens en attendent 

 la continuation avee impatience. 



184. — Itdegonda, Hq. — -Ildegonde, nouvelle de Tommaso Gnossr. , 

 DeuxUme edition. Milan, i822.In-i2. 



Gttle nouvelle', en vers, parut pour la premiere fois cii 1821. Les oias- 

 siqucs la regarderent comme une production de I'ecnlc romanlique, tt 

 1.1 jugerent par consequent peu digne de leur attention. On s'cst apcrfu 

 depuis qu'ils avaicnt ete trop severes. Le public, plus juste, a mieux 

 apprecie les qualites de celte composition , dont la lecture doit sur- 

 tout interesscr vivcment ceux qui aimenl le genre pallietiqiie. L'lieroine 

 est une jeune fille reduite a rallernative de sacrifier sa passion, ou de se 

 consacrcr a Dieu. Elle lesiste aux ordres de son perc, qui Taccabie de 

 sa miilediclion : sa mere mcurt de douleur; fon frere fait brulor son 

 amant comme herelique , et la malheureuse Ildegonde expire cnCn 

 cllc-meme au milieu d'affreuses angoisses. On assure que le succes de 

 cctte nouvelle est devenu populairc, grace 3 la verile des senlimens 

 el au naturel du style , et que les jeunes gens en apprennent par cccur 

 des fragmens, Les purisies y reprendroul quelques locutions vicieuscs 

 ou trop familiircs, tt les critiques impartiaux, un peu trop de ces cou- 

 leuts sombres et monotones que Ton regarde comme specialement 

 romantiques. 



i85 (*). — Discorso, etc. — Discours sur I'origine, les progres et la deca- 

 dence de la musique en Italic, par A. MAyEH.Venise,i822.Un vol.in-S". 

 L'auleur a divise son ouvrage en trois sections, dans Icsquelles il em- 

 brasse les diflerenles periodes de I'art musical en Italic. Le premier 

 chapitre est une dissertation tres-savante sur la musique des Grecs et 

 des Remains , dans laquelle il a rassemble divers lexles des ecrivains 

 anciens; ces lexles lui ont srrvi a eclaircir les obscuriles d'un systeme 

 encore si peu connu, que des compositeurs lies-di^lingues souliennentquc 

 nos hellenistes out pris I'eclielle diatonique precisement dans un sens 

 oppose a celui dans lequel elle devrait etre conoue. Deux aulres points 

 non moins interessans ont ete robjet des rechc.-ches de M. Mayer; il a 



T. XVIII. — 3Iai iS^y. aS 



