LITTER ATURE. 33 r 



Le Pirate (i) , traduit de I' anglais de sir Walter 



Scott. . 

 Les Aventures de Nioel (2). 

 PivERiL DU Pic (5). 



Une nouvelle composition de Waller -Scott vieut a peine 

 de paraitre, en Auglelerre, que deja il s'en public a Paris une 

 ou deus. traductions. Celles que nous annoncons ont suivi 

 de si pres les ouvrages originaux , quon serait presquc tente 

 de croire qu'elles les ont precedes : ce qui ne serait pas si eton- 

 uant, a une epoque ou , par une licence roraantique, etran- 

 gere jusqu a present aux habitudes classiques de la librairie , 

 les secondes editions devancent parfois les premieres. Quo! 

 qu'il en soit, on ne saurait contester aux traducteurs de Wal- 

 ter-Scolt le merite de la promplitudej et si c'etait, comme il 

 est peu vraisemblable, le seul auquel ils asplrassent, il ne 

 manqueralt absolument rlen a lenr succes. Jc doute fort, ce- 

 pondant, qu'une telle precipitation soit du goutde tout lemon- 

 de. Quelqne juste impatience que nous ayons de lire, dans 

 noire langue, les productions uouvelles sorties de la plume 

 feconde et origlnale du romancler anglais, nous nousresigne- 

 rions, je pense, a une plus longue attente, et nous y gagne- 

 rions cerlaiuement, ainsi que les traducteurs eux-raemes, qui 

 pourraieut rendre leurs copies moins indignes de rexcellent 

 modele qu ils eutreprenuent de reproduire. Car, on doit le di- 

 re, et nos critiques onblient trop souyeut leur deroir en le 

 dissimulant, rien n'egale la negligence qu'on apporte a ce 

 travail. Je plains nos ecrivains, si les traducteurs etrangers 



(i) Paris, 182 J. Quatre vol. in- 12. Charles Gosselin, rue de Seine, 

 n" 12. 10 fr. 



(2) Paris, 1S22. Quatre vol in-12. Mdme adrcssc. lofr. 

 (5) Paris, i8a3. Cinq vol. in-12. Meuac adresse. la fr. 5o c. 



