532 LITTERATURE. 



uscnt (le reprrsailles a leur egard. Quant a Walter-Scott, il 

 faut (ju il y ail dans ses peinlures (|uelque chose do bien atla- 

 cliaut, pour qu elles plaisent encore, depouillc'-es, comma elles 

 le sent trop souvent dans ces traductions improvisees, de I'o- 

 legancc ct menie de la correction du style. On croit entendre 

 un t'lraiiger pieiu de raison, d'esprit et d'imaginalion, mais 

 qui parlerait mal noire langue. 



Le Pirate, comme les autres productions du nieme aiitcur, 

 se distingue, principalemeat, par la verite frappante avec la- 

 quelle il sail representer les mceurs du pays et de IVpofjue ou 

 il place son action. (J est par-la que ses ouvrages participeut 

 a la gravite de i'liisloire, tandis que la nature des evenemens 

 et la condition des personnages les rangent dans la classe 

 des romans. Accoulame a proraener ses lectenrs dans toiites 

 les parties de TAngleterre, el surlout de TEcosse, il les trans- 

 porle, cette loiv^ , aux licj Schelland et aux Orcades , vers 

 la fin du xvii" siecle. Ce n'est pas une bi^ longue ex- 

 cursion, et Ton s'apercoit facilement, a la vcracile de ses 

 tableaux, que cette exlremite eloignee de laGrande-Bretagne 

 ne iuiest pas moins lamiliere qiie I'Ecosse, et quil a visile lui- 

 merae tous les lieux quil di'cril. II peiut, avec son talent ordi- 

 naire, celle tsrre aride el depouiliee, sans verdure, sans lu- 

 niicre, couverte deternels brouillards, sans cesse battue par 

 les lenipeles ct ravagoe par les ourngans; oii locil ne rencon- 

 tre de tuules parts fju'un ocean sans bornes, des greves sa- 

 blonneuses, des rocliers baltus par les liots, des nionlagncs qui 

 se perdenl dans les uucs. Au sein de cette nature si imposan- 

 te el si terrible, il nous represenle, dans la naive simplicile 

 de ses inoeurs, une petite socit't;', uniqucment occupf'e de 

 quelques iul.^rets matoriels, tels que les travaux de la peche 

 et de la cliasse, d>int elle tire sa subsistance. La culture et le 

 commerce sent encore a peu pres inconnus a cette popula- 

 tion indigenle. Les sculs evenemens qui Tagitenl , sont le 



