LIVRES FRAISgAIS. 407 



icraent le lour, I'expres.sion , le mouvement , toutes clioses fort neres 

 saircs a rpproduire, rnais li's details Ics plus iiidilfeiens, une construclion 

 sans imporlancf, un mot insignifiant , cl doni il s'exagcre la force. II a 

 souvent le ridicule de ce professeur, dont park BoUin, qui fraduisait 

 jycrcatlucrat respublicu [lar cette phrase si siiigulieremcnt fidelu : la re- 

 fubliquo avail conlractc un duriilon. A force de patience, il arrive par- 

 fois a rcndre fort bicn I'original , mais il est caplif dans I'etroit systemc 

 qu'il s'est forme. II manque d'aisance, d'abandon, d'eiegance; il a 

 quclquc chose de contraint et de peniblc; on ne peut moins resscmbler 

 a Horace, on ne peut etre plus infidele par esprit de fide'ile. Entre cet 

 cxces de scrupule et la trop grande liberie des.ancicns traducteurs, il y 

 avail un milieu a prendre, el Ics auteurs de la nouvelle traduclion I'ont 

 heureusemenl saisi. lis onl a la ibis de I'exiictilude ct de I'elegance; ilg 

 suivent de pres les mouvemens , les idees , les expressions de I'auteur 

 lalin ; mais , dans cetle servitude volontaire, ils savent conscrvcr une 

 allure indepcndante; leur copie, lout en rcproduisanl, trait pour trail, le 

 modcle etranger qu'ils se sont propos-, a cependant assez souveni la 

 grace d'un ouvrage original. Heriliers nalurcls de ce que leurs devan- 

 ciers avaienl Irouve de plus heureux, ils onl fait beaucoup mieux encore, 

 et se sonl meme approches de cclte perfection relative dont est suscep- 

 ijhte I'arl de la traduction , perfection qui u'a guere ete recherchec que 

 dans notre epoque, et qu'il a ele donne d'atteindre, entre tons, a I"au- 

 ttur de la meilleure traduction qui existe , colle de Pline i'Ancien. Ceci 

 dcmanderait a etie plus longucmenl devcloppe; mais je manque 

 d'espace el de tems. Halons-nous d'ajoulcr que I'Essai sur la vie et les 

 ecrits d'lloracc, dont cclte traduc;ioD est precedcc, est plein de ccfle 

 elegance et dc cette grace qu'on relrouve dans tous Ics ouvrages de 

 M. Campcnon. Le commentaire de I'abbe Galiani offrc des remarques 

 asscz piquantcs, mais plus ingcnieuscs que solides. Leur auteur qui 

 profesTsc un grand miipris pour les pedaus , est lui-meme rempli de ne- 

 danlisme; mais son pedanlisme est d'une espece nouvelle. A Tor^util 

 naif des anciens commentateursj a leur emporlement brutal coiilre 

 leurs adversaires, on voit succedcr, dans I'abhe Galiani, de« airs pleius 

 dc suffi-ancc, du persiflage, dc rimpertinencc, de la faluile; c'esl un 

 cumuienlalcur pelit-mailre; et, pour mon comple, j'avoue que je pre- 

 lere encore les 7?t(^a5is des aulres siecles. H. p. 



228. — Fahtes dc Dodsicy, traduiles del'anglais par M"" d'Avot. Pa- 

 ris, 1823 ; Collin dc Piancy , rue Richelieu, n" G;', Un vol. in-iS de i -8 

 pages; prix, 2 fr. 



T. xviil. — Mai 182I. Q-" 



