49a NOTICE 



Ic tloutp s'cnvolcnt , drs qnil y enlre ; !a paix el la Iranqiilllite 

 foul naitrc luilie llcurs sous ses pas; la vt'iite Toclalre dc ses plus 

 brlllans rayons ; loutes les vcrtus enlrent a la fois clans son 

 aine; ct , avec Ics vei tus , la joie et les (l<>llres dune pure fe- 

 licile. I\Iais, maihcur u (jui , pi cnant les bianclics pour la ra- 

 cinc , les leuillcs pour ies Iruits , conlond fessentiel avec 1 ac- 

 cessoire,el ue distingue pas les moyens de la (in. Connaitre 

 Tordre de ses devoirs el en apprecier i'iniporlance, est le com- 

 mencement <le la s.gesse. n 



Toule celle rhctorique de colh'ge , ccs brandies et ces la- 

 cines, ces lieurs el ces fruils , scut, comme on voil, de Tio- 

 veution des PP. jt'suifesj ou, si cux-memes ue les onl pas ima- 

 gin:''s, il iaut done quils aieiU traduit quc'.que glose au lieu 

 du texti'. Ln second extralt du 2\i-liio va suflire a noire iule- 

 rel de curiosite. 



« Pour ce quou appelle gouverner une nation , la premiere 

 chose doit etredc ngler les lamilies. Netrc pas capable d'en- 

 scij^acr uue lamide, el elie cap..ble denseigner une nation 

 dliommes! cela nesepcut; landis que riiomme emiuemmenl 

 bon, sans sortir de sa unison parlicuiierc, et avec ies seules 

 doctrines qui sapplifjuent a la police d une iamille, sera ca- 

 pable dc perlcclionner linstructiou d uu peuple. Le devoir en- 

 vers nos parens est ce que nous devons observer envers le 

 piiuce ; le devoir iVaternel , ce qui convient envers nos supe- 

 rieurs ; el la icndresse due a nos eulans , ce qui doit etre eten- 

 du a tout le peuple. » 



(I Lode Kang'kuo dit : Un prince doit protrger et nourrlr 

 le peup'.e , comme uue mere proti ge el nourrit sou cnlant. 

 Quand le cocur iugc'nu de Tenlanl desire ardemmenl quelque 

 cliose, quoique la mere ne puisse pas decouvrir precisement 

 ce dont il a bcsoln , elie n en est pas loin cependant... 



» Quand ies lamiilcs sor.l vcrlueuses, la nation devient ver- 

 tueuse^ quaud les lamilies sont laciles el polies , la nation est 



