SUR LES KING. ^cp 



facile et polie. Quand les iiuUvklus sont avidcs ef pervrrs , la 

 nallou est rtduite a lanarcliie. Tel'ies sont les premiorcs Im- 

 pulsions lies clioses, C'cst cc qui est exprlme par ce provtrbe : 

 Un luot rulue une afTaire ; de meme : La seul lioiume fixe 

 I'elat (le toiile une uatlou. n 



Le Ta-iiio met ici le doigt sur la plale de tons les gouver- 

 nemens ahsolus. A cliaqiie rogne , ]jon ou mauvais, toute 

 chose est a recommenccr, \ olla dans quel eiiaos scut plon- 

 ges les peuples , quand , par le rcnversement de Tordre na- 

 turel , c'est le caprice d uu lionime qui soumet les voloutes de 

 tons, 



Je voudrais pouvoir m'aider dune traduction rgalement 

 fidele pour le Tclioug-yong, ou juste inilicu, traite relatif a la 

 moderation que le sage doit gardcr en loules cliOses , el pour 

 le Lull-) u, recuell des sentlmens de Confucius et de ses dis- 

 ciples sur les vcrtus , les bonnes ocuvres, et Tart de bien gou- 

 verner; mais je suis prive d un si utile secours ; et daiilcurs, 

 ces traltcs ne Ibnt gucrc que rcproduire la morale et les re- 

 iiexions des prcci'dens , sauf quelques aberrations repro- 

 cbees au Lun-yu. Je crois done devoir passer immcdiate- 

 ment au Ming-tsee, dont le P. du Haidea donne, dans le se- 

 cond volume de sa JJescriplioii de la CUine, une aualyse tort 

 etendue. 



Ce llvre est une suite de dialogues qui ont pour objet de 

 louer quelques princes , d en blamer plusieurs aulres ; de lane 

 voir en quo! consiste la bonte de la nature bumaine , et de re- 

 futer les dangereuses erreurs de divers sectalres. 



Le second chapitre de la premiere partie renferme les en- 

 treticns du roi Siuen-Vang , avee Meng-tsee, ou Mencius. 



t(On rapporte, dit le roi, que le pare du prince Yan-Vang 

 avalt soixante-dix stades de circuit, et le peaple le trouvait 



