4jf NOTICE 



trop pelit : le mien n*a que (|iutraute slades , et Ic pcnple Ic 



Irouvo Hop grand. A quoi atlriliuer ccs diOercus jugciiieus du 



peuple? 



)) Je vais vous l'apprendrc,repondit Mencius. Iletait}>crmis 

 a tout Ic monde d cntier dans ic pare du prince Van- Vang , 

 d Y piendic du bois et des [('guiucs, d'y cljasser les faisans ct 

 les lievres ; rentrt'e n'en etail iciinc'e a personne : voila pour- 

 tjuoi le peuple le Irouvait trop petit. Quaud je snis cntre snr 

 vos tcrrcs, je me suis inibrme des usages de votre rojaujne... 

 On lu'a rt'poudu que vous aviez un pare de quarante slades 

 de circuit; que i'entree en elait inlerdite a tons vos sujets j 

 et que, si queiquun avail ote si hardi que d'y nieltre le pied, 

 et d'y tuer ou blesser un de vos cerl's, il etait puni aussi seve- 

 remeiil que s'il avail tue ou blesse un liomme. Vous elonncz- 

 vous , apres cela , que le peuple le trouve trop grand ? 



)) Uue autre fois, le prince ajant admis Mencius dans sa mai- 

 son de plaisance : Ce lieu si dolicieux , lui dit-il, n'a-t-il riea 

 d'inconipatible avec la sagesse dont un rol doit faire profes- 

 sion? Non, repondit Mencius, pourvu qu'un roi se fasse un 

 sujcl de joie de ce qui rcjouitses sujcts, et qu'il s'afflige de ce 

 qui les attriste. S'il partage avec ses peuples leur joie et leur 

 tristesse , ses peuples a leur tour partageront avec lui ses clia- 

 grins et ses plaisirs. C est par-la qu'uu royaunie est bien gou- 

 verne. 



» Lesancienseinpereurs, poursulvil Mencius, faisaient tous 

 les douze aus la visite des royaumes et des rois leurs tribntai- 

 res , et celte visite s'appelait inspeclion. Tous les six ans , ces 

 rois se transportuient a la cour de lempcreur, pour y rcndre 

 compte (le leur conduite , et de la niauiere doul ils adminis- 

 traient leur etat. 



)) De meme, les empereurs dans leur district, et les rois dans 

 leur royaunie , faisaient deux fois cliaque aune'e la visite : la 

 premiere , au printems , pour examiner si Ion avail soin de 



