DISCOURS SUR LES LANGUES ETRAKGERES. 493 

 ]'olijet de vos sufTrages. NuHement verse dans IVtude des 

 1 ingues orientales , j'aurais considere celte tache comme aa- 

 dessus (le mes forces , si je n'avais pas sn que les travaux de 

 la Soclete suraient diriges par les savans distingues qui for- 

 ment voire bureau et voire conseil . ct que, par const'queul, 

 je ii'aurais a vous offrir que le tribul de ma bonne vo'.onte, 

 ct le desir bien sincere de concourir a uiie entrcprise de la- 

 quclle on pent attendre les resultals les plus utiles. 



II est cei-lainemeul d uiie grande utillte pnbli([ue de facili- 

 ter rolude des l:.ngues elrangeres , el de la melire a la portee 

 de la jeuncsse ; car , ainsi qne le disait Charles-Quint : Vn 

 homine double sesjacultes, en apprenant une autre langue 

 (jue la sienne. Sans doute, Messieurs, les traductions ne 

 peuveut que suppleer tres-imparfaitenient a la connaissance 

 des langucs , puisque necessairenieut ellcs d>'pouil!ent ce 

 qu'elles transmeltent de cette origiiialile , de cctle vigueur 

 primitive, eufin, de cetie couleur nationale, qui fornient la 

 justesse de la pensee , en mcme tcms qu'elles en dirigent et 

 en lacilitent I'expression. N^anmoins , ce n'esl quen multi- 

 pliant les traductions qu'on peut facililer Tusage des langues; 

 et c est surtout en produisant le texte original a cote de la tra- 

 duction , qu'ou met le lecteur a porloe de se faire une idee 

 correcte des rapports des langues eutre elles. Vous rendez 

 done un grand service a la France, oil celle brand.e essen- 



ce nobles exemplcs. Ces exemples, malheureusement trop raris, ap- 

 parlieDoeat a I'hisloire des sciences et des leflres , qui doit les recueillir 

 avcc soin et les transmeltre a I'avcnir. Nous aimons, par ce motif, a 

 placer ici le discours prononcc par I'auguste personnage qui est venu 

 presider la Soeiiti Asialique de Paris, dans sa seance geneiale de celte 

 .nnnee, et qui a deja donne, dans beaucoup de circonslances , despreu- 

 vcs multipliees de son zele geneieux pour les beaux-arls, pour les pro- 

 gres de rinslruclion et des etudes liUeraircs, et pour lout re qui iole- 

 rcsse le bien public, (M, A. J.) 



