5S8 LinfeRATURE. 



au uonibte desquels s'est relrouvc le, songe de Scipion , ne 



sont iL'stcs que coiunie iles temoias tie la peiUC tjue Tou a 



faitc. 



Letciidue comparte de ce qui nous reste encore ct de ce 

 que nous n'avons plus a rle d(''teimint'e , autant quelle pou- 

 valt Totie, pir M. Mai. DIlliTcns indices de la pagination du 

 nianuscilt Ic yuidaicnl dans cclle rcclierclie : il a reconnu que 

 le pienilci' el le second livre avaicnt eprouve peu de mu- 

 tilations ; que le troisicnne c'lalt rcduil de plus de moiticj 

 que le quatriime , le cinquleme , le sixicme, ne renlciniaient 

 que quclfiucs fragmcns; el qu'enfin tous les precicnx de- 

 bris qui nous onl etc coaserres se bornaieul au tiers de I ou- 

 trage. 



C'esl de cet ccril incomplet, luais ou respire encore tout 

 le g<''nle dun grand lioninie , que M. Villeniain vient de pu- 

 biier la Iraduclion. II y a joint le lexle en regard : on peul les 

 comparer Tun a I'aulre; el Ton lecounait, a cliaque page , 

 que Toratcur , riiomnie d"ctal, le savant onl Irouve un digne 

 interprete. Le traducleur est reste (idele a labeaulo des pen- 

 sees, des sentlinens el du style : il ne pouvail suppleer a ce 

 que nous avons perdu , et il n'a point cssaye de le remplacer; 

 mals les trois dernlers livres qui ont soullert le plus de muti- 

 lations , sont precedes de savantes dissertations sur les sujets 

 de politique , d'economie civile et de mceurs domesliques qui 

 paraissent entrer dans le plan grnciral de I'ouvrage. Ces deve- 

 loppemens nous font mieux conuaitrela constitution des prm- 

 cipaux pouvoirs de Tetat , quclques branches de la litti'ralure 

 des lloniains , et pluslcurs usages qui prctaient une nouvelle 

 force a leurs institutions. Undiscours prelimlnaire de M.ViHc- 

 main , unc preface de M. Mai , les notes savantes de Tun et de 

 Tautre donnent un nouvcau prix a la publication de I'ouvra- 

 ge de CicZ-ron. L"un nous replace dans le siecle on les mler- 

 loculeurs dc cet enlrelleu out vecu , ct nous reud present le gt»- 



