LIVUES ETRANGERS. ■ 5gg 



traite dc la litleriiture espagnole; le secrind, plus intercijsant, est consa- 

 cre a i'liisioirr (!■ s bcllfs-Icllrcs du Poiluf;al. Miss Ross s'cxcuse , on sa 

 qualilti lie tiaducteur, de n'avolr pas donne li's extiaits de divers ouvra- 

 ges cites par Boiiteiwck. Od doit elrt- d'aulaiil plus laclie de celte omis- 

 sion, que les ri(.ili<ins soiit le srul nioyen de bien (aire connaiire I'esprit 

 d'line litteraluie elrangere, le sentiment des beanies el le genre de talent 

 des diHerens auteurs. Elle promel plus lard iin volume d'extraits qui fera 

 suite a sa traduciion. Je irois que son plan est defectueux : des mor- 

 ceaux, ainsi delaclies de leurcadie, nc peuvent avoir beaucoup d'inle- 

 ret; ils manqiunl d'enscnible et ne se lienl pas entre eux. Le modelc de? 

 ouvrages de ce genri- est, selon nioi, V AUcmaijne de M™' de Slael. G'est 

 la qu'on Irouve des analyses pleincs de sens , des traductions faites de 

 verve, des ])ages erriles avec un enlhousiasme qui transportc. Ce ue sont 

 plus CCS Iroides nomenclatures de noms et d'eerits, si faligantes pour le 

 lecteur el pour I'auteur. II ne suffit pas de bien comprendre la langue 

 d'un pays pour parlerde sa lilterature; il faut surlout en sentir les beau- 

 tes avec emotion, avec ravissement. il faut etre capable d'exaltalir)n pour 

 parler dignenitnl des grands liommes. II faut adorer le genie pour le 

 comprendre, et surlout pour le reveler aux autres ; aussi, su's-je loujours 

 lentee de dire aux erudils dunl le travail se borne aux recherches : o Lais- 

 sez la vos livres , ecliauUez voire Sine, et parlez-nous de ce que vous 

 senlez. • L'ouvrage de M. Boulerwik est nialbeureusement du njnibre 

 de ceux qu'on eslime, inais qu'on n'aime pas. II serait pourlant injusle 

 de lui refuser du ruerile ; les lecteurs y Srouvent d'intercssans details sur 

 I'origine des langues romance, caslillane et portugaisc, et des tableaux 

 bien fails dts diflercntes epoques de la liUeralure en E-^pagne et en 

 Portugal. Louise Sw. Belloc. 



256 ('). — Essays on Pfir^rcft. — Essais sur Pelrarque, par llyo Fos- 

 COLO. Londres, iSzj; Jean Mu?ray. Un vol. in-S", de oaS pag. 



Tandis que le resle de TEurope n'avait encore ni langage fixe, ni lil- 

 terature, ritalicj dfes le xiv<^ siecle, s'elevait tout d'un coup a ia hauteur 

 des modeles de rantiquitti. Get essor subil que prit sa lilterature, et qui 

 lut pour I'Europe niodeme commc le signal d'unc civilisalion nouvelle, 

 fut en grande parlie du a I'apparilion presque simultanee de trois honi- 

 mes lie genie dont le malheur developpa la scnsibilile et les talens natu- 

 rals. Le Danle, proscrit dfes sa jcunesse, duf, pour populariser ses infor- 

 tunes et sis ressi-ntinaens , confier a I'idiome vulgaire de sa patrie les 

 sublimes ins[)iralions de sa vengeance. Petrarque, contraint par ramour 

 dc parler une langue enlendue des femmes , polit , pour leur plaire , le 

 dialecte energiquc, mais rude, que Ic Dante avail ciee. Boccace , doue 



