LIVRBS ETRANCRRS. 62 1 



nicnt rondtiite, ni dcs caracleres fortement dessines; on s'cst contente 

 dc quelqucs scntimens lionorablcs, exprirnes en vers assez heurcusement 

 lournes. 



597. — Dirhterlijkc werArn, cic. — CSiuvres poeliques dc Juste Vok- 

 Dm., 14"'^ pai't'C. Amsttrdam, iSaj; Westerraan. In-i j. 



La i^impression des a>uvres de Vondel a obtenu plus de 12, 000 sous- 

 ciipleurs, ce qui paraiira prodigieux, si I'on compare ce nombre a la 

 population pour laquelle la langue de ce grand poele est nalionale. Mais 

 ceux qui connaissent la IJollande ne s'en elonneront pas; car ils savcnt 

 que c'est un des pays du mondo ou ['instruction est le plus generale- 

 ment repaniiue. En rel'usant une lilterature a la nation hollandaiso, on 

 I'a f'orcee a deiQer, pour ainsi dire, ses moiudres (icrivains. Tout doit 6tre 

 impute a ceux qui jugenl les Ilollandais sans Us entendre, meme sans 

 les comprendre , et qui, baiinissant du doniaine du genie une nation 

 tout enliere, quoiqu'ello ait fait ses preuves, ne craignent point de di- 

 ininucr ainsi le patiiraoine de I'espece liumaine. II I'aul I'avouer, on a 

 loug-tems dedaigne, en France, des richesscs etrangcres ; mais, depuis 

 que Voltalie s'est applaudi d'avoir le premier fait connaitre Sliakspeare 

 a ses conciloycns, le refoulemtnt des nations et les mouvemens presque 

 convulsifs de I'Eutope ont renverse la plupart des barrieres qui sepa- 

 raient les diiferentes con trees. Les vers de Goeihe, de Schiller, de Byron 

 charment aufsi les oreilles fiancaises. Quant a Vondel, il peut, a lui 

 seul, venger la HnUunde des injustes dedains des etrangers. La poesie 

 s'elfeve, chez ce potte, a la plus grande liauteur. S'il ne se soulient pas 

 dans ce vol eleve, s'il tonibe Irop souvcnt dans le bas et le grossier, il 

 faut s'en prendre au gout de son siecle. Vondel, sans doute, coniiaiisait 

 peu I'art dramatique; il choisissait mal ses siijets, et ne possedait point 

 CL'lte science du coeur qui remue fortement les passions el produit la ter- 

 reur el les larmes; son style manque parfois d'harmonie; mais, dans les 

 morceaux oia il ne faut que de I'elevalion, dans la peinture de I'orgueil 

 irrile, dans la parlie descriptive et lyriqiie de la tragedie, il est reelle- 

 nienl admirable. On a blame Vondel d'avoir puise la plupart de ses su- 

 jels dans la Bible : je ne sais si cetle critique est fondee. II me semble, 

 au contraire, qu'il a bien fail de suivre le peVichant qui I'entrainait vers 

 la majeste des livpes saints : il y a , dans sa poesie, quclque cliose qui rap- 

 pelle les hymnes des palriarches et la harpe des prophetrs. La tragedie 

 de Lucifer merite une des premieres places parmi ses compositions, con- 

 sideree nou commc oeuvre diamatique , mais comnie tm de ces poemes 

 oil le ton de I'epopee admet le dialogue, et dont lord Byron parait pre- 

 fiirer la forme. Le talent de Vondel s'y montre dans tout son eclat; le 



