i5a LIVRES ETRANGERS. 



SUfeDE. 



3 1. — St.-Piehhes Forskningar i Naturen. — Etudes tie la nature, par 

 BF.RN\HDiN-nE-SAiNT-PiF.RRE, tradiiitcs en Suedois par J. Jonsson. 

 Tom. VII. Stockholm ; Wiborg. 



M. Jonsson a su transporter dans la langue suedoise toutes les 

 beautes originales de la touchantc histoire de Paul et Virginie. On 

 fait plus que traduire , on se met a la hauteur de son modele quand 

 on sail en rendre les intentions et les sentimens avec une expression 

 aussi juste et aussi heureuse. M. Jonsson a duja prouv^ qu'il sail aussi 

 bien traduire rallemand que le francais. II a ete accuse d'infraction 

 aux lois sur la liberie de la pressc , par sa traduction d'un ouvrage in- 

 titule Oswald den Gamle , que le jury ne jugea pas neanraoins repre- 

 hensible. 



3a. — Portrdlter. — Portraits de plusieurs representans de la diete, 

 par L. H. Roos. Premier et deuxieme cahiers. 



Le premier de ces cahiers contient deux portraits de la noblesse , 

 savoir ceux de M. le comte F. B. de Schwerin , et de M. le baron 

 C. H. d'Ankarswerd ; un de I'ordre du clerge , M. le docteur Slenham- 

 mar ; deux de la bourgeoisie, MM. Ullberg et Falkman ; et trois de 

 I'ordre des paysans , I'orateur A. J. Hyckert , et les cultivateurs Jon 

 Jonsson , et Wils Mansson. L'artiste parait avoir voulu faire preuve 

 d'impartialite , en prenant a peu prc^s le meme nombre d'individus 

 dans les deux partis ; cependant , il parait pencher en fa veur du parti 

 anti-ministeriel. Le choix du second cabierj n'est pas aussi heureux 

 que celui du premier ; mais la ressemblance est si parfaite , que 

 tons ces portraits assignent a l'artiste un rang distingue parmi les 

 graveurs de toutes les nations. 



33. — Tessiniana, eller utdrag vrfranclidiie Pi As Radel H. Grefve Tessins 

 egenhandiga Journal. — Exiraits des notes quotidiennes du feu comte 

 DE Tessins. 



Co nouvel ouvrage periodique , dont il doit paraitre a a 3 cahiers 

 par an , ne peut manquer de devenir tres-interessant sous plusieurs 

 rapports , feu M. le comte de Tessin ayant joue un tres-grand role, 

 comme diplomate , conjme gouverneur charge de I'education de Gus- 

 tavelll, enOn , comme auteur. Ce sont les heritiers , en secondes 

 mains, des papiers du comte de Tessin , MM. de Montgomery, qui ont 

 entrepris la redaction de ce journal , dont les materiaux seront puises 

 dans une mine tres-riche, puisque les notes du comte remplissent 

 29 gros volumes en manuscrit. Le choix des extrails fera juger dans 

 quel esprit ce recueil est redige. G — (;. 



