124 ARCHEOLOGIE. 



voviaicnt iinc hainc implacable a ceiix de Deiiderah qui avaient 



k' crocodile on horreur : 



Inter Jinitiinos (l) vetus atqiie antiqita simidtas , 

 IinmorUile odium , et nunquam sanabile vulnus , 

 Ardet adhuc , Oinbos et Tentyra..,. (2). 



(Sat. XV.) 



Si uous etions moins impatiens d'arriver a Edfou, on nous 

 devons troiiver I'un des plus beaux temples de I'Egyptc, nous 

 nous arretcrions un moment, avec M. Roziere, devant les 

 canieres dc Silsilis ^; nous pourrions etudier avec lui les pro- 

 cedes employes par les anciens Egyptiens pour I'exploitation 

 du gres qui a servi a la construction de tous leurs edifices sub- 

 sistans depuis Syene jusqu'a Denderah. Mais, dans la rapidite 

 de notre course, nous somnies deja bien loin de ces carrieres, 

 et nous a\ ons meme neglige de remarquer qu'a Silsilis les deux 

 chaines de moutagnes qui forment la vallee du Nil, sont tellc- 

 nient rapprochces I'une de I'autre qu'elles laissent a peine un 

 passage au fleuve. 



Le village moderne d'Edfou a remplace Tancienne Atbo des 

 Egyptiens, que les Grecs ont designee sous le nom A'Apollino- 



(i) On a deja releve I'eneur que commet ici Juvenal en parlant 

 d'Ombos et de Tentyra comme de deux vllles voisines : il y a entre 

 elles une distance d'environ cinquante lieues. 



(2) Entrc OmLos et Tentyre une ancienne quereile 

 Embrase encor les coeurs d'une Uaine crucUc. 



( Traduction de M. Mechin. ) 



(3) Enarabe, Gebel-el-Selseleh, c'est-ix-dire Montagne de /a Ckafne. 

 Salon une tradition accreditee dans le pays , le Nil aurait cte jadis 

 traverse en cat endroit par une chaina de fer dont on supposait les 

 extremites fixces sur les sommets opposes des deux niontagnes. 



