LITTERATURE. 8i 



que le P. Brumoy n'avait pas acheve; il n'avait(romme je viens 

 de le dire ) traduit que sept tragedies , et n'avait donne que des 

 analyses ou extraits des vingt-cinq autres; on recueillit des tra- 

 ductions generalement estimees de ces vingt-cinq pieces (i), et 

 on les joignit aux traductions et aux analyses du P. Brumoy, 

 d'ou il resulta un Theatre des Grecs plus que complet en quel- 

 que sorte , puisqu'un tres-grand nombre de pieces se trouvent 

 a la fois et par extrait, et traduites en enticr. 



Cette edition, donnee (dei785ai789) en i3 volumes in-S" 

 par le libraire Cussac, se trouvant aujourd'hui epuisee , elle est 

 reproduite par la veuve de ce meme libraire ; et la direction de 

 I'edition nouvelle ( 1821 - 1823 ) a ete confiee aux soins de I'un 

 de nos jeunes savans les plus distingues , M. Raoul-Rochette , 

 membre de I' Academic des inscriptions et belles-lettres. 



Cette nouvelle edition, qui forme 16 volumes in-8°, est en- 

 richie de beaucoup de morceaux precieux qui n'etaient pas 

 dans la precedente , entre autres de differentes notes ou dis- 

 sertations de M. Raoul-Rochette. 



Si Ton veut se faire une idee des progres qu'ont faits en 

 France, depuis un siecle, I'esprit d'analyse et d'examen, la cri- 

 tique philosophique , I'exactitude du raisonnement et la justesse 

 de I'expression, on n'a qu'a comparer la maniere de voir, de 

 juger et d'ecrire da P. Brumoy en 1733 , avec celle de son der- 

 nier editeur en 1820. 



On peut faire encore un autre rapprochement : au commen- 

 cement du dernier siecle , nos litterateurs connaissaient peu le 

 theatre grec, et meme le condamnaient faute de le connaitie ; 



(i) II y en a vingt-six, en y comprenant le Cyclope d'Euripide , 

 piece a personnages de satjres. Nous ne nous occupons quant a pre- 

 sent que des tragedies. On a employe dans cette collection les tra- 

 ductions d'Escliyle , par Laporte du Tlieil ; de Sopliorlr , par Roclie- 

 fbrt ; ct d'Euripide , par Prevost de Geneve. 



T. XXI. —-/^wwVr 1824. 6 



