8o LILTERATURE. 



succes par Ics Lemierre, les Dubelloy, les Saurin, les La Harpe , 

 les Ducis, les Chenier, les Legouve, et par d'autres que je nc 

 noninie point parce qu'ils sont vivans; la posturitc les nommera. 



Lc P. Biiimoy fit done une chose utile lorscju'il publia , 

 en 1733, son Theatre des Grecs; il ne traduisit en enticr que 

 sept tragedies des trente-deux qui nous restent des trois tra- 

 giques du beau siecle d'Athenes (i). 



Il s'excuse de n'avoir donne les vingt cinq autrcs que par ex- 

 traits, sur la difficulte extreme de faire passer dans une traduc- 

 tion des beautcs qui tiennent au gt uie de la langue originale; il 

 desespere de faire gouter au public francais de son tenis des 

 pieces toutes grecques; les prejuges recuss'y opposent; les deux 

 systemes de tragcdie, I'ancicn et le notre, ont entre eux trop 

 de difference. 



II enrichit son ouvrage d'extraits de plusieurs imitations des 

 tragedies grecques, savoir : de celles qui sont attribuees a Se- 

 neque , et de celles de quelques poetes francais ou itahens ; il y 

 joignit des discours ou dissertations sur la tragedie et la comedie 

 grccquc , sur le parallele entre le theatre d'Athenes et le noire; 

 et il accompagna lc tout, tautot de notes servant a I'intelli- 

 gence du texte , tantot de rcmarques de gout. 



II ne nous apparticnt pas de pronoucer un nouveau jugenient 

 sur I'ouvrage du P. Brumoy, qui est jnge depuis long-toms, qui 

 a obtenu un veritable succes. Cet ouvrage est reste; on en a 

 fait plusieurs editions; les etrangers le counaissent, et le citent 

 comnie une autorite; enfin, il tientune place dans toutes lesbi- 

 bliotheques. 



Ce fut une heureuse idee que cellc de compli'^ter le travail 



yi) Sept d'Eschvle ; sept de Sophocle ; dix-huit d'Euripide. Les 

 tragedies traduites par le P. Brumoy sont : OEdipe rot, Electre, 

 Philoctete , de Sophocle ; HippoljCe , Alceste, Iphigenie en AitUde , Iphi- 

 gi-nie en Taitride, d'Eurijiide. 



