no LlTTIiRATURE. 



Des hotes des for^ls trainer Tcscorte liorrible : 

 Le farouche lion, esclave independant, 

 A son maitre fcroce obeit en grondaiit. 

 Ces raonstres irrites s'clancent dans I'arene ; 

 Mugissant do fureiir , indignos de leur cliaine , 

 lis la brisent... Tremblez, , conquerans iiihunmins ! 

 Leur joug ensanglante s'echapjje do vos mains. 



Le saciificc d'Iphigc-nic , la prosopopec de la Nature, rex- 

 plication de ralU's^orie des enfcrs, la description des fetes d»! 

 Cibele, celle de la peste d'Athenes et une multitude d'auties 

 passages nioins celebres, auraient pn me fournir de nouvclles 

 occasions de faire admirer le style du traducteur; je regrette- 

 rais davantage de nc pouvoir les transcrire, si la plupart 

 n'etaient deja connus. M. de Pongerville n'est pas d'ailleurs 

 un de ces ecrivains qui gagnent a ctre juges sur quelques 

 brillans lambeaux de pourpre. Son ouvrage est destine ii prendre 

 place dans toutes les bibliotheqiies; il fera lire Lucrece. II nous 

 semble impossible de rien ajouter a cet eloge, que lui out deja 

 decerne nos litterateurs les plus distingues, et que la posterite 

 conGrmera. Des critiques severes y reprendrout peut-etre (juel- 

 ques improprietes, quelques negligences. Par fois aussi, ils re- 

 niarqueront que le traducteur aurait pu soigner davantage 

 certaines transitions , ou suivre de plus pres le mouvement 

 du texte, et faire passer dans les vers francais quelques beautes 

 qu'il a negligees ou remplacees. Mais ces legers defauts sont 

 presque inevitables dans la premiere publication d'un grand 

 ouvi'age; la plupart nieme n'ont du se decouvrir a I'auteur 

 qu'au grand jour de I'impression, et ils disparaissent aux yeux 

 du leoteur, parmi les beautes sans nombrc qui les environneul. 



Pour rcndre justice a tout le monde, nous dirons que ce 

 livre, imprime sur tres-beau papier, et avec des caracteres 

 d'une elegance et d'une nettete reniarquables , est digne, sous 

 les rapports tvpographiqtu-s, de la reputation distingui'e des 

 edileurs, MM. Dondcy-Diqiie. Chai vkt. 



