io8 LITTjfeRATURl!;. 



niemc, s'il eut vecu plus long - teiiis. C'est aiiisi que , dans un 

 uonibre tie vers t'gal, ou nienie infoiieur a cclui du texte, le 

 Iraductcur est bien souvent plus clair et plus poetique. 



Pour donner une idee des difficulte.s que pieseiitait la tra- 

 duction en vers du poeme dc la Nature , et de I'adrcssc que 

 M. de Pongerville a mise a Ics vaincrc , il faudrait entrcr dans 

 des developpemcns que ne comportc point I'etendue de cet ar- 

 ticle. Il sera d'aiileurs plus agreable au lecteur de juger lui- 

 meme , par des citations , du style de cet ecrivain. 



Au commencement du troisiemc chant , Lucrece, en invo- 

 quant Epicure , fait connaitre Ic systeme de ce philosophe , 

 relativemcnt a I'existence des dicux. Ce beau passage n'a rien 

 perdu sous la plume de M. de Pongerville : 



Sage et fecond genie, 6 mon niaitre, 6 moii pere ! 

 Quel est de tes lecons le charme salutaire! 

 Dans tes ecrits, brillans d'immortelles claries, 

 Je m'abreuve a grands flots d'utiles vtritL-s : 

 Au retour du matin , la diiigente abeille 

 Pompe un moins doux nectar sur la rose vernieille. 



Tu paries : aux accens de ton auguste voix , 

 La Nature m'enseigne a reverer ses lois. 

 L'erreur s'evanouit : loin de sa nuit profonde 

 Je m'elance , et franchis les limites du monde ; 

 Mon regard se repait de la splendeur des cieux ; 

 Je contemple I'asile ou reposent les dienx : 

 La n'arrivent jamais les fun^bres nuages, 

 Ni les aprcs frimas , ni le bruit des or.iges ; 

 De ses plus purs rayons , I'astre pompenx du jour 

 ■ Ecbauffe en souriant cet immortel sejour. 

 Prodigue pour les dieux , la Nature feconde 

 Dun torrent de bonheur sans cesse les inonde ; 

 lis n'apercoivent pas les gouffres infernaux , 

 Les crimes des mortels , lenrs plaisirs ni leurs maux ; 



