EUROPE. 227 



mettrai seulement de renvoyer M. Valerian! i I'ouvrage de M. Le- 

 tronne, intitule : Recherches pour senir a VHistoire de I'Egypte sous la 

 domination dcs decs et des Romains , ou il trouvera, par exemple, le 

 texte d'inscriptions grecques gravees sur ces temples de Philee, d'Orn- 

 bos et de Dendera, inscriptions attestant que ces monumens ont ete 

 sculptes sous le regne des niemes souverains grecs ou romains dont 

 j'ai hi les legendes en caracteres liieroglypliiques. Quant a la pre- 

 tendue Erection de Tobelisque Pamphile par un roi egyptien nomme 

 Sothis, i336 ans avant J.-C. , M. Valeriani aurait du, plutot que 

 d'adopter de confiance cette reverie de Kircher, consulter I'immortel 

 ouvrage de G. Zoega , De origine et usu Obeliscorum ; il y eut vu ( pag. 

 474 et 598) que, loin d'attribuer I'erection de I'obelisque Pamphile a 

 Sothis ou a tout autre des plus anciens Pharaons, ce savant celebre 

 reconnait, au contraire, que ce monoiithe, ainsi que les obelisques 

 Barherini , jilbani , Borgia et de Bene vent , sont d'une epoque fort pos- 

 terieure a tous les autres monumens de ce genre ; et c'est precisement 

 sur ces m^mes obelisques, declares n'etre que des tems posterieurs 

 par un juge si^claire, que j'ai lu,eneffet, les noras hieroglyphiques 

 de Vespasien , de Titus , de Domitien , dt'Hadrien et de I'imperatrice 

 Sabine. 



III« objection. « M. ChampoUion lit ces noms dans une langue qui 

 n'est pas celle du pays. » J'avoue na'ivement etre encore convaincu , 

 que les Egyptiens, passant sous la denomination des Ptolemees, par 

 suite sous celle des empereurs , et la langue grecque etant devenue 

 celle de I'administration publique, ne purent faire autrement pour 

 designer Alexandre , Ptolemee , Tibere , Domitien, etc., dans les ins- 

 criptions hierogliphiques que de transcrire les noms propres grecs 

 AXt^av^poc, n-oXcjAaio; , TtSsp'.Oi;, etc. 



IV* objection. « M. Cbanipollion trouve ces noms ecrits avec une 

 orthographe tellement irreguliere, que, si les pretres egyptiens les ont 

 traces ainsi, il faut croire que ces prdtres furent les ^tres les plus 

 sots Cgoffi) et les plus ignorans du monde. » Je ferai observer a 

 M. Valeriani que cette irregularite d'orthographe qui I'etonne si fort, 

 provient tout simplement de ce que les Egyptiens eurent, comme la 

 plupart des peuples del'Asieoccidentale, I'usage de nejamaisecrire 

 en ligne les voyelles mediales de la plupart des mots. Ainsi done 

 TBRS ou TBRIS pour Tiberios, ALKSANTRS pour Alexandros , 

 PTLOMIS pour Ptolemaios, KLOPTRA pour Kleopatra, ne sont 

 certainement pas plus etonnans , dans un texte egyptien, queMHMD 

 pour Mohammed, MTWKL pour Motewakhel dans un texte arabe ; 



*; 



