ET POLITIQUES. 325 



comprise par lauteur, et qui ne presente qu'iin tableau confus 

 et souvent trompeur. II serait avantageux que, tie chaque 

 canton, on adressat a M. Zschokke les cclaircissemens et les 

 rectifications qui pourront perfectionncr son ouvrage. Le tra- 

 ducteur fera bien aussi de substitucr les noms de lieux genera- 

 It-ment adoptos en fiancais a ceux dont il a souvent fait usage; 

 d'appeler, par exemple , Levantine ce qu'il nomme Fal de 

 Livino, et Chiavenne ce qu'il nomme Cleves ; mais ces critiques 

 de detail, qui scraicnt sans intcrct pour les lecteurs dc la Revue, 

 ne nuiront point, nous I'esperons, au succes general de XHis- 

 toire de la nation Suisse. 



J.-C.-L. DE SlSMONI>I. 



