ET POLITIQUES. SoS 



aommer ; il y a dans le coedr de I'homme un sentiment qui repu- 

 yne k se mettre du parti d'un accusateur anonyme. 



II nous reste a dire quelque chose de la nouvelle traduction. 

 Elle se distingue de la plupart des ouvrages de ce genre. Dans 

 ce siecle si fecond en traducteurs, il en est peu qui soient ca- 

 pables de bien remplir la tache qu'ils s'imposent; M. Parisot 

 est de ce petit nombre. Non-seulement il a compris son original, 

 non-seulement il I'a senti, mais encore il est souvent parvenu 

 a le rendre avec bonheur; et il n'est pas aise de meriter un 

 pareil eloge , surtout lorsqu'on s'attaque a un auteur aussi dif- 

 ficile que Junius. Una seule traduction de cet ouvrage avait 

 deja paru chez nous (en 1 79 1 ) ; elle fourmille de contre-seus 

 qui defigurent completement I'auteur. Tantotles electeurs sent 

 appeles des suzerains , tantot le vin de Bourgogne est pris pour 

 lamaitresse d'unministre; ailleurs, si Junius dit que Wilkes ecri- 

 vait aux ministres : « Il m'a fallu un an et demi pour renverser 

 par mes ecrits le dernier ministere; si j'employais autant de 

 terns a ecrire contre le votre, il n'y en aurait guere parmi vous 

 qui seraient encore ministres, a I'expiration de ce ternie. » Le 

 traducteur lui fera dire: « J'ai ete employe un an et demi dans 

 Tadministration; si j'employais autant de tems a ecrire contre 

 vous , je vous ferais tous souhaiter la mort. « II n'en faut pas 

 d'avantage pourjuger cette traduction. C'est done daus celle de 

 M. Parisot que les personnes qui ne savent pas I'anglais, doi- 

 vent lire les Lettres de Junius. Ceux memes qui savent cette 

 langue, trouveront encore dans les notes dont elle est accom- 

 pagnee, plusieurs eclaircissemens qui rappellent des particula- 

 rites historiques ou des usages dont la connaissance est neces- 

 saire pour I'intelligence de I'auteur. Parmi ces notes, nous en 

 avons remarque une qui contient des recherches curieuses sur 

 la personne de Wilkes, et sur la lutte qui s'engagea entre la 

 chambre des communes qui s'obstinait i expulser ce depute , 



T. XXI. — Fevrier 1824- 20 



