LIVRES ETRA-NGERS. 36"^ 



lie iaire reimprimer plusieurs des premiers volumes , afin de com- 

 ])leter la collection. Un index general est sous presse. La serie com- 

 prend tout le regne de Georges III , considere dans ses prlncipes , 

 ses evenemens , ses resultats , ses nioeurs , sa litteralurc, etc*. On y 

 remarque? uue hisloire de la revolution francaise , dont Butter fait le 

 plus grand eloge dans ses Reminiscences. 



112. — * Truth ■versus ytshurst , etc. — La verite en opposition 

 avec M. Ashurst, ou les lois anglaises telles qii'elles sont , comparecs a 

 ee qu'on en dit; parM. Jerimie Bf.jttham. Londres , i823. In-8° de 

 i(> pages. 



11 y a de tres-gros livres qui ne contiennent pas autant de choses 

 (jiie les i6 pages de M. Bentham. Ce venerable jurisconsulte com- 

 mence par raconter Thistoire de son opuscule. En 1792, dit-il , 

 M. Ashurst, alors juge au tribunal du banc du roi , repandit avec 

 profusion iin ecrit, dans lequel il faisait un eloge outre de la legisla- 

 tion anglaise et de I'administration de la justice en Angleterre. Un 

 exemplaire de ce pancgyrique tomba entre les mains de M. Ben- 

 tbam , qui redigea sur-le-champ quelques notes , oil il restreignait, 

 dans de justes hmites , les exagerations de M. Ashurst. Par des causes 

 (jue M. Benlhani n'indique pas, cet ecrit fut oublie pendant plus de 

 trente ans. Au mois d'aoiit de I'annee derniere , I'auteur le decouvrit 

 en cherchant d'autres papiers , et resolut de le faire imprimer :■■< Car, 

 liit^il, mes observations, qui ctaient justes en 1792 , le sont dix fois 

 ;)lus aujourd'hui. » M. Ashurst a dit : Tout anglais , J lit-il de la condi- 

 tion la plus humble , est protege par les lois. AL Bentham repond : "Sur 

 cent anglais, il y en a quatre-vingt-dix-neuf hors de la protection des 

 lois : quiconque n'a pas de vingt-cinq a six cents livres sterlings pour 

 saniuser a plaider , n'est point en ctat de commencer un proces ; si 

 sa fortuue lui permet de recourir aux tribunaux , une equivoque pent 

 lui faire perdre la cause la plus juste. » Les juges , avoucs , procureurs 

 et autre gens de loi, dont I'auteur donne une liste effroyablement 

 longue, veulent tons etre gmssement payes. (i) On ne pent offrir 

 nioins decinq guinees a chaciuide ces messieurs , et une telle somme 

 neles engage a rien. Les plus moderes, en tres-petit nombre, exigeront 

 au moins une guinee pour faire peu de chose , et une demi-guinee pour 

 ne rien faire. Aux yeux d'un legiste anglais, la modicite des salaires 



(i) M. Bentbam cmploic volonticrs dos expressions I't des locutious du style 

 familier ; cette liahittido doune a sou style uue forme oi-iginale, qui u'exelut point 

 I'elevatiiiu des pensces. (n. d. r.) 



