LIVRES ETRANGERS. ^6,^. 



que , de son terns , I'etude des lois anglaises exigeait vingt-cinq ans ; 

 aujourd'hui , il en faudrait le double. A cet egard , la France est plu~ 

 avancee que I'Angleterre. II semble , ajoute M. Bentham, que chez 

 nous le legislateur gouverne le j)euple comme un niaitre dresse sou 

 chien ; c'est par les coups qu'il recoit que le chien apprend a con- 

 naitre ce qui luiest interdit ; c'est par les punitions qu'un Anglais pat- 

 vient a distinguer ce qui est legitime de ce que les lois defendent ; 

 c'est en observant et en retenant dans sa meinoire dans quels cas un 

 hommefut pendu,un autre mis en prison, etc.; et pour qu'il soit encore 

 plus impossible de s'instruire par une autre voie , la publication des 

 procedures secretes, est interdite, sous des peines severes.Lesjugeseux- 

 memes sont aussiignorans, a cet egard, que les justiciables. II y a plus 

 d'un siecle que M. Hall , alors lord grand-juge , avouait qu'il etait 

 liors d'etat de donner une bonne definition du vol , suivant la juris- 

 prudence anglaise, ce qui ne renipecliait pas de condamner les vo- 

 ieurs au gibet. Le discours oil il fait cet aveu sincere a ete conserve 

 par I'impression. Voila , dit M. Bentham , I'epouvantable legislation 

 anglaise, et cependant, il faut s'y soumettre , ou tout serait perdu ; 

 la pire de toutes les legislations , c'est I'absence de lois. • — Ce petit 

 ecrit est si plein d'observations imporlantes, qu'il meriterait d'etre 

 traduit et insere en entier , si les bornes de ce recueil n'obligeaient a 

 se contenter de quelques extraits. Heiberg. 



Il3. — J Fhict Ingham's cabinet edition of elegant extracts. — Petite 

 edition de Whittinghani , d'extraits choisis des oeuvres des poetes 

 iiuglais et des traducteurs poetiques ; par R. A. Davenport. Londres , 



I 828 ; Arnold. 



C'est surtout par un bon choix de citations etpar un ordre metho- 

 dique bien entendu que se recommande d'ordinaire ce genre de com- 

 pilation. Trois parties ont deja paru , ainsi divisees ; Morale et 

 Religion , Morale instructive , Poesie descriptive. On voitfigurer, dans 

 cette derniere partie , les noms de Coleridge , de Wilson , de Milman ; 

 mais ceux de Byron , de Southey, de Wordsworth , de Walter Scott 

 nesont pas meme cites. Cette omission estd'autant plus bizarre, quece 

 dernier est sans contredit le premier poete descriptif de I'Angleterre. 



II est probable que I'editeur de cette collection a reserve ces grands 

 liommes pour la partie romantique ; mais ne devaient-ils pas aussi 

 trouver place dans cette premiere livraison ? L. Sw. B. 



Ii4- — yi Comment on the Divine Comedj of Dante Alighieri. — Coni- 

 mentaire sur la Divine Comedie de Dante Alighieri ; par IM. T.veffk. 

 lome I. Londres, 1820. In-8", 49y pages, imprime eu Italic, pour 

 Murray. 



