3fi6 LITRES ETRANGErxS. 



Voici encore un iiojivonii commenlairo snr la poesie sublime , iii.iis 

 souvi'iit obscure, <lu Dante. Cot ouvr.ige", n eii jiigcr par reteiuliic 

 (III volume que nous aiinoncoiis , sera , sinon plus clair , au moins plus 

 c'tcndu qu'aucun des nonibreux commentaircs qui out paru sur Ics 

 ouvragps du poi'tede Florence. Nous nenous arreterons pas a signaler 

 Ics explications nouvelles que donue M. Taeffe de plusieurs passag<-K 

 (lout le sens a cte plus ou moins conteste. II y a, dans ce volum'', 

 quelque chose de plus interessant que dcs discussions d'erudition lit- 

 teraire ou historique ; c'est une traduction nouvelle de la Divine Co- 

 medic , ou plulot do ses hiiit premiers llvres. Nous ne dissiniulerons pas 

 que cet essai ne donne point une idee tres-favorablc du goiit poetiquc 

 de M. Taeffe , surtout si Ton compare sa traduction a celle de 

 M. Gary , la uieilleure certainenicnt que Ton ait en Anglcterre. Par 

 exemple, le uouveau Iraducteur rend, par un seul mot, knaves, ce vers 

 admirable du Dante , qui peint d'une nianiere si expressive la con- 

 duite dereglee des gens d'eglise de son terns : 



« Calcando i buoui, c soUcvaiiilo i ptavi. » 



M. Gary, que M. Taeffe combat souvent, sans I'egaler , a donne 

 uuc traduction de ce vers, rcmarquable parson energie et sa concision. 



« Treadiug the good, and raising bad men up. » 



II faut observer , toutefois , que I'auteur de cette nouvelle traduc- 

 tion , qui a imite fidelement jusqu'au rythme de Tauteur original, 

 a voulu mettre le Dante en tercets. II s'eleve fortement contre les vers 

 blancs que M. Gary a adoptes ; et cependant , aprcs un essai laborieu.'c 

 qui Fa conduit a la fin du 5"^ cliant , il a rejete lui-meme la forme dcs 

 tercets, les trouvant crop diffuihs pour liii. C'est avec raison qu'il re- 

 proche a M. Gary d'avoir traduit divina comedia par divine I'ision. 

 Ghanger un titre pour ])lier un ouvrage a des vues hypothetlques sur 

 sou origine , est sans contredit une licence qu'on ne doit jamais 

 prendre. La partie des commentaires est la plus iniporianle du I'ou- 

 vrage deM. Taeffe. II a decouvert et mis au jour des details inconnus 

 jusqu'ici sur la vie privce el les amities du Dante, qui,, suivant lui, 

 aurall ete tres-lie avec Marco Polo , le celebre voyageur venitien. Ou 

 concevrait alors comment le Dante a pu acquerir la conuaissance de 

 plusieurs plienomenes d'astronomie propres au ciel de la zone torride. 

 II pcnse que la panthere ,que le Dante rencontre sur son chcmin , est 

 rimage de la ville de Florence, que le lion repjescnte le roi de France, 

 qui persecula violemmcnt I'auteur de la Divine Comedie , ct enfin quo 



