/,20 LIVRES FRANCOIS. 



On est otoiiiii' de voir, depiiis qiielqiu's aniiees , plusieurs litttTa- 

 «cuis francais scssayer ol)stinemeiit a tiaduiie la Divine comedie du 

 Dante ; ce qui prouve , sans doute, que I'on sent vivemenl les beautes 

 de I'original , et qu'on se flatte de surpasser tons ceux qui I'ont dcjA 

 tradiiil. Mais nous pensons que le peu de succes oblenu jusqii'ici par 

 la piupart de ces traducteurs, devrait faire reconnaitre coinine pres- 

 que impossible de rendre ce poele italien, surtout dans unc languc 

 la plus t'tiangfeie, pcut ^tre , de toutes h ce genie de poesie et au 

 genre de I'original. Le nouveau traducteur senible avoir senti cettc 

 dilficult(? ; du nioins , il a tout fait pour la vaiiicro. Nul doute qu'il 

 u'ait t-tudie , examine , commcnle , conipris m^nie I'esprit du Dante. 

 L'idee qu'il en donne, I'analyse succincte que Ton trouve dans son dis- 

 coijrs et dans scs notes , font preuve de connaissances litteraires et 

 d'une saine critique. Adoptant le commentaire de M. Biagioli , il 

 seinble dispos6 a justifier ce que d'aulres critiques out regarde conimo 

 de legeres imperfections du poeme du Dante. II est plus tolerable], 

 dans un traducteur que dans un commentateur, de prendre son mo- 

 dole pour objet deson admiration ; ce serait menie un prejuge neces- 

 saire pour celui qui voudrait s'clever au niveau de ce grand poete , 

 se peiit'lrer de son esprit, et I'imiter dans sa langue. Mais le nouveau 

 traducteur a-t-il atteinl son but .'' A cbaque pas , nous apercevons 

 combien de travail il a du faire pour suivre son modele dans mi 

 voyage aussi long et aussi penible. II cberche constamment a sur- 

 uionter les difficultes qu'il rencontre ; il voudrait meme plier, dena- 

 lurer sa propre langue. Mais a-t-il toujours reussi dans sa difficile 

 entreprise? Nous ne pouvons que louer ses intentions et ses efforts ; 

 c'cst aux Francais a juger du merite de son travail sous le rapport 

 de la versification et de la poesie. F. Salfi. 



i85. — Lecotis anglaises de Litteratine et de Morale , traduites en 

 francais parM. L. Mezieres. Paris , 1828 ; Delestre-Boulage. 3 vol. 

 in-8° de plus de 5oo pages chacun ; pri^ 12 fr. 



Depuis que les progres des lumieres et les communications plus 

 frequentes eiitre les etats civilises de I'Europe ont fait tomber ce 

 prejuge d'amour-propre national , qui tenait chaque peuple isole dans 

 sa litterature, comme il I'etait dans sa politique , on a niieux senti de 

 jour en jour I'avantage de ces recueils , qui , rasseniblant des beautes 

 eparses dans de nombreux modeles, presentent en substance I'esprit 

 littdraire d'une nation , ct inspirent en meme terns le d sir d'etudier 

 dans la langue originale les cbefs-d'ceuvre dont elle s'bonore. M. Noel, 

 a qui les bonnes etudes ont tunt d'obligations , associe a un savant pro- 



