422 LIVRES FRANCAIS. 



si elles peuvent dtre nuisibles. — Le sujet de la discussion entre le 

 critique du Journal de Paris et M. de Tolstoy repose presqu'enticre- 

 meut sur une fable de M. Krilof, iutitulee I'^iuteitr et le Foletir. M. B. L. 

 croit y avoir trouve une attaque directe contre la personne et les ecrits 

 de Voltaire. Je veux bieu croire M. de Tolstoy, lorsqu'il assure que telle 

 n'a pas ete I'intention du i'abuliste russe; mais il rapporte , a la fin de 

 sa brochure, cette pi6ce , objet du debat, et je crains bien que le 

 lecteur , une fois instruit de I'interpretation qu'a -voulu lui donner 

 M. B. L. , ne pense un pen conime ce dernier , surtout lorsqu'il saura 

 que la traduction de cette fable est non de M. Dupre de Saint- 

 Maure, mais de M. le comte de Maistre , qui a rendu I'application 

 plus facile encore, en ajoutant quelques expressions et Tn<5me des vers 

 entiers qui ne sont point dans I'original. D'ailleurs , tout en rendant 

 justice au rare talent de M. Krilof, dont les fables lui ont m^rite 

 une reputation qiu a depuis long-tems d^passe les frontieres de 

 la Russie , je dois dire que cet auteur est un de ceux qui croient 

 parvenir plus siJrement au but de la fable par des epigrammes plus 

 on moins indirectes que par des moralites generales. Tons ceux qui 

 ont etudie la litterature moderne des Russes , et surtout ceux qui 

 ont habite la Russie , savent fort bien que la plupart des fables 

 de M. Krilof ont une clef, circonstance qui doit rendre assez difficile 

 la traduction de ces fables. Quelques auteurs s'y sont deja essayes, 

 et dans ce moment nienie, elle est I'objet d'un grand travail entrepris 

 et dirige par un seigneur russe , ami des lettres, auxquelles il a deja 

 donne plusieurs gages de son goiit et de son erudition. — Quant a 

 Y Anthologte russe de M. Dupre do Saint-Maure , dont nous avons deja 

 fait connaltre la publication a nos lecteurs (voy. Rev. Enc, i''" serie, 

 torn. XIX J p. i85) , elle doit etre incessamment , dans ce recueil , I'objet 

 d'un examen particulier, que nous ticherons de rendre aussi instruo- 

 tif qu'impartial. E. Hereau. 



187. — Dictionnaire des Belles-Lettres ; par P.-C.-V. Boiste. T. IV. 

 Paris , 1823 ; Verdiere. i vol. de 466 pag. ; prix 5 fr. ( Foy. i" serie, 

 torn. XVII, p. 378. ) 



Le savant et laborieux auteur du Dictionnaire tiniversel de la langue 

 francaise , et d'autres ouvrages estimes , poursuit avcc zele sa nouvelle 

 entreprise. Nous avons rendu conipte des trois premiers volumes 

 de son Dictionnaire des belles-lettres , lors de leur publication ; le 

 nouveau volume qu'il vient de faire paraitre , offre , avec ceux qui 

 Tout precede, la plus exacte ressemblance : ce sont les m6mes defauts, 

 c'est aussi le lu^nie genre de merite : une erudition vnrlee, mais 



