3i4 SCIENCES MORALES 



— Au comiHOiiccinent ties gnerres rcli^ieiises, (jiiclqucsliommos 

 sages dans les deux comuiimions disak-ut encore : « Si notre 

 foi est veritable, et si elle vient de Dieii, prouvons - le les 

 uns aux autres par les oeuvres de la cliarite ; ear la eharite 

 vient de Uieu, niais la haine vient de Satan. » P. 190. — 

 All seizieme siecle, des flots de soldats suisses descendircnt 

 en tout sens de leurs montagnes pour combattre pour tons 

 les potentats. « Les Suisses, dit-il, se battirent vaiilamnient 

 siir le sol etranger, niais leur gloire nc fut que celle de mer- 

 cenaires. Leur sang nc coula point pour leur patrie, leurs 

 actions n'appartiemient done pas h I'histoire de la patrie. Lais- 

 sons les etrangers vanter les exploits qu'ils out payes. » P. 209. 



— « Le sang cjui, dans les troubles civils, coule de I'l'-chafaud 

 sur le sol dun pays libre, devient une semence de maledic- 

 tion et de vengeance dont quel(|ucfois les fruits funestes ne 

 sont recueillis que par les ills des bourieaux et des vic- 

 times. » P. 293. — " La part que tons les citoyens prenaient 

 aux interets publics, foica les gouvernemens a etre paternels 

 et justes, a reformer les lois defectueiises, a favoriser les ins- 

 titutions utiles. Le pcuple voulut etre libre; mais sans lumieres 

 etsans forces, il n'y a de liberte pour aucun peuple; les eeoles 

 fluent done multipliees et perfectionnees. L'homme eclaire 

 troiive seul un avis salutaire dans le danger. » P. 376. 



II nc faut point se le dissimuler, M. Zschokke pouvait en 

 allemand se fairc un style que la critique ne permet pas en 

 francais. L'expression souvent poetique , souvcnt sentencieuse , 

 la recherche du nombre, les formes antiques on inusitc'cs du 

 langage, sontbeaucoup moins contraires a I'csprit d'une langue 

 aussi libre , oil presque chaque auteur a une maniere qui s'e- 

 loigne de toutes les hutres. En francais , la raaniere est toujours 

 tout pres de I'affectation , et la prose poetique , du ridicule. Le 

 traducteur, M. Monnard , avait une tache fort difficile : il s'en 

 est en tjeneral tire avee habilete. 



