LivRES Strangers. 609 



pagne ; il la ternilna par la prise de Gran , I'mie dcs plus importantes 

 I'orteresses de Hongrie , et il revint en Pologne , fameux par ces nou-r 

 velles victoires , comme il I'avait ete par celle de Choczim , avant son 

 avenement au trone. — Cette campagne de cinq mois est le cadre de 

 sa correspoudance ; mais nous pouvons juger, par une de ses lettres , 

 dont nous avons la traduction sous les yeux {yoy. ci-apres) , qu'en 

 6crivanta la reine, il ne I'entretenait souvent des evenemens militaires 

 que d'une nianiere incidente. Ce sont des epancliemens d'amltie ; c'est 

 I'expression de ses sentimens pour elle , pour la Pologne ; c'est le desir 

 de recevoir souvent des nouvelles de ce qu'il aime leplus. — D'autres 

 lettres auront sans doutc plus d'importance ; mais on juge peut-etre 

 mieux de la simplicite d'un grand homnie dans le commerce ordinaire 

 de la vie , par une lettre ou il peint seulement ses affections person- 

 nelles , que par celles oil il aurait a se nieitre en scene , et ou le recit 

 d'un grand evenement donnerait plus d'exaltation a ses pensees. — II 

 serait a dcsirer qu'un homrae de lettres entreprlt la traduction fran- 

 caise de cette correspondance. La lecture en serait recherchee dans 

 un pays oil Ton rend une espece de culte aux grands honimes , ou 

 Sobieski avait voyage , ou enfin il avait choisi son cpouse. La reine , 

 a qui ces lettres sont adressees , etait Francaise : elle appartenait a la 

 famille de La Grange , nom tour a tour illustre dans les amies et dans 

 les sciences : elle eut elle-menie a se faire gloire d'avoir fixe le coeur 

 d'un grand homme ; et, condamnee a lui survivre , elle vint finir ses 

 jours en France. R. 



Lettre ( xxvii ) de Jean III, roi de Pologne, ecrite a la reine 

 Marie, son epoiise, pendant la campagne de Vienne , en i683, tra- 

 duite par M. Bigot de Morogues. Au camp de Torno , a trois milles 

 de Korzie , le 27 novembre i683. — « Vie de mon jlme I joie de 

 mon coeur! tres-aimable et tr6s-ch6re Marie! Si la Pologne 

 etait une ile, certes je croirais que c'est celle de I'Ocean dont 

 parlent les historiens , qui etail flottante , et qui paraissait et dispa- 

 raissait tour a tour. Non-seulement Galezewsky ne nous a point donne 

 de tes nouvelles , mon coeur ; mais il ne nous en a pas plus donne de 

 la Pologne que si elle n'existait pas sur le globe. II y a cinq grandes 

 semaines qne Galezewsky a quitte Cracovie. Considere , ma cli^re 

 time , si cela est supportable pour un homme qui t'aime autant que 

 moi , et juge s'il peut vivre ainsi plus long-tems. Ce qu'il y a de tres- 

 penible , c'est que nous avons recu ici des lettres de fraiche date , 

 qui ne disent mot, ni de toi , mon coeur, ni de la Pologne. La der- 

 jii^re etait datee de Lubowl , du 16 novembre ; Dupont me la remit ; 

 T. XXI. — Mars i^%[i. 3g 



