LITTERATURE. 583 



trois cents aus, sur le theatre d'Athencs, pussent etre jouees 

 avec succes sur le theatre de Paris sans subir dc tres-grands 

 changenajpns. Philoctete est une exception unique ; mais aussi 

 quelle situation que celle de Philoctete ! et encore n'est-ce pas 

 la tragedie de Sophocle qu'on nous donne. La Harpe, dans, sa 

 traduction ou son imitation, a retranche les choeurs, une scene 

 episodique et inutile , et beaucoup de details qui ne pouvaient 

 etre transportes sur un theatre francais (i). 



L'abbe Galiani, que j'ai deja cite, a raison, lorsqu'il dit que 

 « la France s'est accommodee d'«« noitveau genre de spectacle; 

 que Corneille, (\ailenfaut regarder comme I'inventeur, appela 

 du nom de tragedie. Cette denomination le fit confondre avec la 

 Iragedie des anciens, qui ne lui ressemble point du tout. >< 



C'est avec beaucoup de raison , qu'en examinant une ana- 

 lyse que fait le P. Brumoy, de la Theba'ide , tragedie de 

 Seneque, et les comparaisons que ce traducteur veut etablir 

 entre les theatres ancien et moderne, M. Raoul-Rochette s'ex- 

 prime ainsi : « II n'y a rien a comparer dans des choscs qui se 



(i) Je n'en citerai qu'un exemple. Neoptoleme , louche de pitie 

 pour le heros souffrantet malheureux, prend son parti centre Ulysse ; 

 celui-ci persiste dans ses projets ; de la contradiction ils en viennent 

 aux menaces ; tons deux mettent la main sur la garde de leurs epees ; 

 mais le prudent Ulysse se niodere; il annonce au jeune prince qu'il 

 le denoncera aux Atrides et a I'armee des Grecs ; etil s'eloignc. « Tu 

 es fort sage, lui dit Neoptoleme, et si tu es toujours aussi sage i 

 I'avenir que dans ce moment , tu pourras passer ta vie a I'abri des 

 dangers. •> 



E<ia)tppdvr,oa; "xav ra Xoicp' outu 9pov«; , 

 iati)? av J'lCTO? xXaujiaruv ex"? T:oSa.. 



L'extr^me moderation d'Ulysse ne reussirait pas devant des specta- 

 leurs francais ; et la froide raillerie du jeune Neoptoleme ieur parai- 

 trait d'assez raauvais gout. 



