LIVRES ETR ANGERS. 635 



he semble pas avoir aiissi bien reussi dans ce nouveau genre cle 

 poesie. II n'a pas enti^retnent epuise le sujet annonce clans son litre , 

 et il ne tire pas tout le parti possible des circonstances, des images 

 et de^ connaissances que la theorie et la pratique pouvaient lui four- 

 nir. Mais, puisqu'il est permis au genie et a la bizarrerie du poete 

 d'errer et de s'arr(?ter oil bon lui semble , on doit lui savoir gre 

 s'il parvient a nous interesser. Le poeme de M. Barbieri est ecrit 

 en ottava lima , et on y trouve des strophes bien tournecs' et des 

 tableaux assez frappans. 



260. — Le Odi, etc. — Les odes de Giovanni Meli , traduites du 

 dialecte sicilien, dans ridiome commun aux Italiens ; par Giuseppe 

 Ikdelicato. Naples, iSaS; G. Sequin. In-8°. 



M. Rosini avait deja essaye de traduire ces odes originales du 

 moderne Anacreon sicilien, dans Tidiome commun a tous les ama- 

 teurs du Parnasse italien. Mais ses essais ne Crent que demontrer 

 le danger que Ton doit craindre de denaturer im genre de poesies 

 dont la grdce particuliere tient principalement au genie du dialecte 

 dans lequelelles bnt ete ecrites. M. Iiidelicato, etant sicilien, a I'avan- 

 tage de mieux connaitre le dialecte de son pays; et , par consequent , 

 de mieux sentir ce qu'il faut pour s'approcher de son module. Mais 

 a-t-il atteint son but? Si tout le reste correspond au pen que nous en 

 avons sous les yeux, le nouveau traducteur n'a pas entierement 

 perdu son travail. 



261. — Sonetd , etc. — Sonnets A\4nton-Maria Salviki. Florence , 

 1828 ; Magberi. In-4°, avec le portrait de I'auteur. 



M. le chanoine Moreni , dont nous avons eu occasion d'entrctenir 

 plusieurs fois nos lecteurs , a cru donner une preuve nouvelle de son 

 patriotisme litteraire, en publiant les poesies inedites d'A.-M. Sal- 

 vini. C'est une entreprise bien etrange que d'apporler de nouveaux 

 sonnets au Parnasse italien. Mais le nom de Salvini , cber a tous ceux 

 qui aiment une diction pure, pourra diminuer I'impression defavo- 

 rable que doit produire le titre de I'ouvrage que nous annoncons. 



262. — Epigiammi, etc.- — Epigrammes Ae Zeffirino Re , de Cesene. 

 Bologne, i823 ; Nobili. In-i6. 



Ce petit livre, recommande par les savans de Bologne, ne manque 

 pas de ce sel attique qui constitue la nature de I'epigramme. On y 

 trouve de ces traits piquans, tantot par le fond de la pensee , tantot 

 par sa forme , car Tune et I'autre sont egalement des sources de 

 I'epigramme. Ce que nous devons remarquer ici pour les etrangers , 

 c'est que ce genre de poesies legeres et satiriques ne pcut etre 



