58o LITT^RATURE. 



entremelees ile bas coiniquc (i ). Assurcmcnt cela no resseniblc- 

 point a notre tragedie, h laqiicUe on reproclie quelqucfois d'etre 

 c'crite d'un style trop continuellenient pompeux ct d'une ele- 

 gance trop rochcrchee. 



Mais ceuxqui n'ont jamais lu les tragiqucs grecs , seront pcut- 

 etre bien etonnes, quand je leur dirai que soit insouciance, soil 

 paresse, Euripide termine cinq de ses pieces (2) par le memo 

 choetu", dont voici le sens : 



Le grand pouvoir d'ou tout derive 

 R^gle les choses d'ici-bas. 

 Ce qu'on n'attendait pas arrive ; 

 Ce qu'on attend n'arrive pas. 

 Les destins trouveut une issue (3) 

 Qu'on etait loin d'imaginer. 

 Ainsi vient de se terminer 

 La fable que vous avez vue. 



et trois autres (4) aussi par un choeur scmblable, qu'on pent 

 traduire de cette maniere : 



Gloire, deesse que j'adore, 

 Rends -moi vainqueur et fortune; 

 Toi , qui ni'as deja couronne , 

 Daigne me couronner encore. 



Les commentatenrs disent que ce dernier choeur cxprinie le 

 vceu que forme le poete de voir sa tragedie couronner, et de 

 remporter le prix sur ses rivaux. 



Ce qui pourrait paraitre plus extraordinaire, c'cst qu'Eu- 

 ripide, traitant apres Escliyle le sujet d'Electre, se pcrniet uno 



(i) Barthelemi , Vojage d' Anacharsis , tome vi, chap. 69 et 71. II 

 cite , en outre , les passages qui justiflent ces assertions. 



(2) Alceste , Andiomaque , les Bacchantes, He line , Medie. 



(3) C'est le Fata viam invenient de Virgile. 



(4) Iphig(fnie en Tanride, Oreste, les Pheniviennes. 



