67G • LIVRES FRANCAIS. 



La date de ce petit volume est d^ja un peu ancienne , et nous n'y 

 reviendrions pas , si le raerite qui s'y montre ne suffisalt pour excuser 

 aupres de nos lecteurs une si tardive annonce. II n'est jamais trop 

 tard pour rendre justice au talent. L'essai de traduction que M. le 

 vicomte Lenoir a souniis au public se distingue par uue assez grande 

 lidt'lite a reproduire la pensee , le mouvenient , I'expression de son 

 original, par un tour elegant et facile, par une harmonie soutenue. 

 Une citation justiDcra ces cloges ; je la prends dans I'ode a Grosphus , 

 sur les inquietudes inseparables de la condition humaine. ( Llv. 1 1 , 

 Ode XV. ) 



Le sage rit de peu : cttnteut du neccssalrC, 

 D boit dans I'liumble coupe ou buvaicnt ses aieux ; 

 Le sordide interet, la craiute, rien n'altcrc 

 De son sommeil le calme heureux. 



Pourquoi tant s'agiter pour un moment de vie? 

 Sous un cicl etrangcr pourquoi porter scs pas? 

 L'homnie eu vain croit se fuir en fuyant sa patrie; 

 II se retrouve eu tous cliuiats. 



Le cbagriu sur I'esquif moute avec I'equipage, 

 S'attacbe au cavalier, vole avec I'escadron, 

 Plus vite que Ic cerf , plus leger qu'un uuage 

 Chasse daus I'air par I'aquilon. 



Je cederais volontiers au plaisir de poursuivre cette citation ; mais 

 ce que je viens de transcrire suffira sans doute pour faire connaitre 

 la mani^re de M. le vicomte Lenoir , que cet essai place au nombre 

 des plus beureux interprfetes d'Horace, et qui soutient souvent sans 

 desavantage la redoutable rivalite de ceux de ses predecesseurs dont 

 on conserve le souvenir, de MM. Daru , Dewailly et L. Halevy. 

 ( Voy. tome xix , page x8i. ) H. P. 



3i6. — La Petite llenriade, ou VEnfance de Henri IV , poeme en trols 

 chants, avec des notes bistoriques et litteraires, presente a S. A. R. 

 Msi^ le due de Bordeaux ; par Maizont de Laurevl. Paris, 1824; 

 Pillet aiiie. In-i8 de vj et 284 p. grand raisin, avec une lithograpbie ; 

 prlx 3 fr. 5o c. 



817. — La Famille grecque , ou \ Affranchissementde la Grece, poiime 

 dialogue, suivi de Poesies divcrses ; par M. Sekvan de Sugny. Paris, 

 j824 ; E. Cabin. In-i8 de 14" p. ; prix 2 fr. 



