EUROPE. 737 



P. S. Jc siiis oblige de vous preuenir, Monsieur, que par la 

 Suisse, il faut affranchir jusques a Ponlarlier. Quoique votre pre- 

 cedente lettre me soil paruenue , il serolt fort douteux que j'eusse 

 le mesme bonheur une seconde fois. Je sens toute men indiscretion , 

 mais ou je me trompe fort, ou vous ne regretterez pas de payer le 

 plaisir de faire du bien. 



N. B. Le cachet de la lettre n' est autre chose que la fameuse devise 



de J.-J. : VlTAM IMPEADEKE VEKO. 



Theatre. — Second theatre francais (Odeon). ■ — IJonie, ou la Ven- 

 geance d'unefemnie, drame en cinq actes.(i i mars.) — C'est une nieprise 

 qui u'est pas rare chez les auteurs dramatiques encore un peu no- 

 vices, que celle de croire qu'une aventure et des personnages qui 

 out fait le succcs d'un roman , reussiront egalement sur la scene ; le 

 contraire arrive souvent, et Ton n'en sera pas etonne , si Ton songe 

 a I'extr^me diversite des moyens qu'out a leur disposition le romau- 

 cier etle poiite dramatique. Leonie en offre un nouvel exemple. On 

 sail que , dans sa singuliere bistoire de Jacques le Fataliste , Diderot 

 a peint une dame de la Pommeraie , s'appliquant , pendant une 

 annee entiere, a iuspirer au marquis des Arcis, dont elle n'est plus 

 almee, un violent amour pour une demoiselle Duquesnoy , et lui 

 disaut, lorsqu'elle est parvenue a la lui faire epouser : « AUez-vous- 

 en rue Traversi^re , a I'botel de Hambourg , 011 Ton vous apprendra 

 le sale metier que votre femme et votre belle-mere ont exerce pen- 

 dant dix ans sous le nom d'Aisnon. » On sent que, pour plier un 

 pareil sujet a nos convenances tbeatrales , I'auteur a du le clianger 

 entierement , et en effacer precisement tout ce qui , chez le roman- 

 cier, produit un effet vif et singulier. Ainsi, Leonie n'est point une 

 Clle avilie et degradee ; c'est une tres-jeune personne qui, restee 

 orpbeline entre les mains de parens sans honueur , a paru un instant 

 a la courdu due de Modene, et s'en est echappee , des qu'elle a pu 

 comprendre que ses infames parens avaient trafique de son inno- 

 cence et de sa beaute. L'extrdme jeunesse de Leonie, ses pro- 

 fonds remords d'une faute qui est plutot celle de ses parens que la 

 sienne propre , la rendent bien plus digne de pitie que demepris, 

 et, si elle a perdu I'innocence ( ce que I'auteur ose a peine nous faire 

 comprendre ), il lui reste encore la vertu; on I'aime, on s'intcresse 

 a son sort , on sent qu'elle pent encore faire le bonbeur d'un epoux ; 

 et cette vengeance cTune femme a perdu tout ce que Diderot avait su 

 lui donner de sanglant et et d'infernal. Certes, nous ne regrettons 

 pas que le poete n'ait point suivi de plus pres le romancier ; nous 

 T. XXI. — Mars 1824. 47 



