J 2 NOTICE 



Negres d^llvres, fut suggdrde, en 1819, par une dame de la 

 societe des Amis ou Quakers , Hannah Kilkam , du comte 

 de Sheffield. EUe consul le projet de former une instUu- 

 lion sur un plan assez vaste pour faire executer des traduc- 

 tions d'ouvrages eleraenlaires sur ies arts et la religion, dans 

 ies langues du littoral de la Guinee. II etait surtout impor- 

 tant qu'on publicit des grammaires de ces differens dia- 

 lecles. Son premier soin fut de prendre sous sa surveillance 

 deux jeunes Africains, I'un ne sur Ies bords du Senegal, 

 et I'autre venu de I'ile de Gorde. On esperait que ces 

 jeunes Noirs se rendraicnt utiles, en repandant chez ieurs 

 compalrlotes Ies lumieres qu'une Education europeenne 

 leur aurait fournles. lis parlaient tous deux la langue yoloff , 

 et , par leur secours , Hannah Kilkam fit des progres assez 

 rapidespour entreprendre de rediger une grammaire yoloff 

 et anglaise. EUe se mit a I'ouvrage avec cetle ardeur et ce 

 courage qu'inspire une aussi pure philanlropie ; mais elle 

 rencontra des obstacles qui l'emp(5cherent d'achever son 

 projet. Ces obstacles provenaient surtout de I'ignorance des 

 jeunes Noirs. Ccpendant,les hommes qui avaient commence 

 cetle oeuvre de bienfaisance , n'etaient pas disposes <i I'a- 

 bandonner; ils songerent qu'une fois que cette society 

 nouvelle aurait forme des inslituleurs Noirs possedant a la 

 fois la langue anglaise et la langue yoloff, il ne s'agirait plus 

 que de Ies diriger sur Ies points de la cote africaine ou ils 

 auraient le plus de chances de succes. L'enlreprise n'^tait 

 pas facile. 11 fallait connaitre Ies localltes; il fallait savoir 

 d'avance Ies obstacles qu'on rencontrerait , afin d'etre pr^t 

 a Ies vaincre ; il fallait surtout determiner Ies endroits de 

 ces vastcs contrdes ou il serait le plus avantageux d'ouvrir 

 des dcoles et de jeler la premiere semence de I'instruction 

 et des lumieres. Un point plus important encore, c'dtait 

 d'dlablir des communications dircctes avec Ies chefs de la 



