BIBLIOGRAPUIE. mq 



Paris, i5g7 ; in-S". Nous cUerons le Grand Tomheau du 

 monde , dans lequel , avec un merveilleux artifice , sunt descriptes 

 les principales circonstances de tout ce qui doit arriver au juge— 

 ment final. Lyon, 1606; in-8% a cause de sa dedicace , a 

 ires-haute, tres-puissante et tres-nohle dame, la sacree Vierge Marie 

 Ttiere de Dieu , royne des anges , emperiere du del , tliresorlere 

 de graces, adi'ocate des pecheurs, etc. L'auteur souscrit son 

 epitre : De Voire Majestele vil et abject vewiisseau, J. Serclier. 

 Nous ne pouvons omeltre I'anecdote relative a V Imita- 

 tion de J. C. , par I'abbe de Choisy (Paris , Dezallier, 1692 , 

 iii-12), quoiqde assurement elle soit Lien connue des bi- 

 bliographes. L'abbe de Choisy d^dia au roi (Louis XIV) 

 sa nouvelle traduction de I'lmitalion de J. C. La vignette 

 de I'Epilre dedicatoire represente la chapelle de Versail- 

 les ; plus loin, on voit , an commencement du second livre, 

 une gravure qui represente une dame a genoux devant un 

 crucifix el ayant aupres d'elle de jeunes demoiselles £ur des 

 gradins. Dans celte eslampe on lit la legende Audi,filia. Or, 

 rintention du traducteur a ele , on ne pent en douter , de 

 represenler , sur cette vignette , M""= de Maintenon , en- 

 touree des demoiselles de Sainl-Cyr. D'apres cela, il de- 

 venait assezplaisant de completer le verset: Audi,filia, tire 

 du psaume 44 1 P'^f les paroles suivantes du psalmiste : 



Et vide , et inclina aurem luam et conciipiscct rex decorem 



tuum ; et c'est ce qu'on ne manqua pas de faire. Cette allu- 

 sion maligne se rcpandant, l'abbe de Choisy se crut oblige 

 de supprimer la gravure qui y donnait lieu. L'anecdote 

 etait deja passablement scandaleuse ; cependant , elle ne 

 le parut point assez k certains conteurs , qui ont dit el im- 

 prime que l'abbe de Choisy avail dedie son imitation a 

 M™^ de Maintenon , et qu'il y avail mis cette epigraphe : 

 Concupiscel rex decorem tuum , version qui est completement 

 inexacle. 



