LIVRES FRANgAlS. i65 



I'hisloire fiddle. Le savant anglais consacre A ee chronlqucur francais tin 

 assez long article, dans lequel il nous semblc toulefois qu'il ne I'a pas 

 apprecic a sa veritable valeur , et nous nous batons aussi de dire que ce 

 n'est pas tout-a-fait sa fautc ; car bien des ecrivains et des biographes ont 

 parle de Froissarl , et Froissart n'est pas connu. Sa Chronique de France, 

 d'^ngle(erre,d']icosse,d'Esj)aigne, de Bretaigne, etc., quiembrasse les 

 annees i326 a i4oo, a ele imprim^e pour la premiere fois par Antoine 

 Gerard, A Paris, en caractferes gotbiqucs , reimprimee en i5i4, i5i8, 

 i55o, 1 559, 1574, de format in-folio; traduite en anglais et publiee en 

 i523 , et Douvellement encore en i8o5 in-4° , et 1806 in-S". Mais I'edi- 

 tiou premiere a serv^i de type h toutes les reimpressions de France ; et le 

 travail sur cet bislorien, entrepris par M. Dacier, qui a confere tous les 

 manuscrits , prouve que cette edition imprimce ne contient pas le tiers 

 du teste original et aulhentique de Froissart, quoiqu'elle renferme de 

 longucs interpolations : cette entreprise si utile a Thisloire de France 

 comme a celle des contrees voisines, et a laquelle rien ne saurait sup- 

 plier, fut suspendue par la revolutioo , quoique le premier volume fUt 

 presque termine ; les materiaux existent encore , mais elle n'a pas ete re- 

 prise, malgre son incontestable importance. Le jugement peu favorable 

 que le savant anglais porta sur noire chroniqueur , pourra done fitre mo- 

 difie lorsquc son ouvrage sera plus connu, et rien n*en prouve mieux 

 I'importance pour I'Angleterre meme , que I'empressement que les An- 

 glais ont mis a s'en procurer de bonnes copies. Du reste, I'ensemble du 

 travail de M. Berington n'en est pas moins un precis tr^s-utile de I'his- 

 toire litteraire du moyen Sge pour toute I'Europe, et M. Boulard a rendu 

 un nouveau service aux bonnes etudes, en le faisant passer dans notre 

 langue. II nous promel encore, comme un curieux supplement, I'histoire 

 litteraire des Grecs et celle des Arabes pendant le meme periode ; celles-ci 

 sont moins generalement connucs, ct la reconnaissance des savans et des 

 bonimes delellres doil encourager et soutenir Thonorable traducteur dans 

 cetle nouvelle entreprise. C F. 



70. (*) — Z/c Theatre des Grecs, par le P. Bbdmoy, seconde edition com- 

 ytete, revue, corrigee et augmentee d'un choix de fragmens des poetes 

 grecs tragiques et comiques, par M. Raoul Rochettb, raembre de I'lns- 

 titut de France, Academic des Inscriptions et Belles- Lettres, etc. Paris, 

 1822; Madame veuve Cussac, i5 vol. in-S". ( II en a deja paru n. ) 



Le P. Brumoy rendit un service important a la litterature, lorsqu'il 

 publia, au commencement du siecle dernier, unc traduction du Theatre 

 grec. Malheurcusement, il eut plutot le merile d'avoir tente le premier 

 rcntreprisc , que celul de Tathcver. En eifet, sa traduction est loin d'etre 



