i7i LIVRES FRANgAIS. 



esprit d'observalion qui caracterisent scs aiitres ouvrages, Mesdames 

 Roger debulcnt avec succes comine liaduclrices , et leur style a de ]a 

 douceur et de I'tilegance. Cette traduction nous a paru trfissuperieure a 

 cclle qui a paru peu de jours auparavant sous Ic litre de Madeleine. L'e- 

 dilion, en est fort soignee el elle a cola de rcmarquablc, que c'est le pre- 

 mier ouvragc publie par la Soclclo do tiaduclion, dont nous parlous dans 

 ce meme cabicr. Aussi I'a-t-on fait preceder d'un avis au lecleur, ou I'ou 

 developpe, dans un badinage ingenieux et agreable,'lc but dc la Societe, 

 et dans lequel on la juslifle d'avoir commence ses graves travaux par 

 1 'impression d'un roman. 



75. — Ondine , Conte traduit de I'allemand, de M. de Lainotle-Fou- 

 que; par M™' dc Montolieh. Troisieme edition. Paris, 4822. Arthus Ber- 

 (rand, rue Haulefeuille, n" 23; un volume in-i2 de 260 pages. Prix, 

 a francs. 



76. — Vintjt et un ans , ou le Prisonnier, dcs mfimes auteur et Ira- 

 ducteur. Paris, 1822; meme adresse. Un volume 10-12. Prix, 2 fr. 5o c. 



Les deux volumes que nous an^iOnfons forment la septicme livraison 

 des OEuvres de tnadame Monlolicu. Lc premier de ces ouvrages est trop 

 c'onnu pour que nous essayions d'en reproduirc ici I'analyse ; c'est le fruit 

 d'une imagination fantasliquc qui, jusque dans ses plus grands ecarls , 

 conserve cette aniubiiitc, die du doux lois^ir et des doux pensers. Le 

 second est bien loin d'avoir la piquanle originalit6 de son ainc. Le Pri- 

 sonnier renire dans la classe des ouviages ordinaires, et nous doutoos 

 qu'une action vraisemblable, mais commune , obtienne de ses lecteurs 

 le meme accueil qu'ils ont fait a une fable presentee sous des formes 

 neuves et attrayanles. E. II. 



77. (') — Description de I' Egypte. — Qoarante-dedxieme livbaison. — 

 Antiquitvs. — Vol. t, pi. 90. — Facade du temple de Contra-Lato, en face 

 d'Esnc. — PL 96. Bas-relief superieur qui couvre la face du fond du 

 Konctuairc a Hermonlbis ; il represente I'accouchement d'Isis , tel qu'il 

 est deciit dans Plutarque. — Etat modcrnc. — Vol. i , pi. 85. Vue de la 

 campagne de Rosette et de la plage d'Aboukir. — PI. 00. Vue de la mos- 

 quee de Touloun , la plus ancienne du Gaire. — Histoire naluretlc. — 

 Poissons du Nit. PI. i5. Deux especcs de iiayad, 



QuARAriiE-TUOisiKME LIVRAISON. — Antiquitcs. — Vol. I, pi. 84. Vucsd'un 

 temple a Test d'Esnc et d'un autre au nord, dans leur etat actuel. — PI. 

 j)5. B.as-reliels copies a Hermonthis.— Etat moderne. — Vol. i , pi. gS. 

 Tombeaux et tcrrasses d'Alexandric. — PI. 73. Vue du puits dit de Jo- 

 sc/pli, au Gaire. — Uistoirc nalurelle. — Poissons du, Nil. — PI. 17. Ana- 

 tomic des hctcvotirancUes, 



