LlVRES ETR ANGERS. 125 



\(>. — Cordon , a tale ; a poetical Review of don Juan. — Gordon 

 conte; Revue poetique du poeme dc don Juan, de lord Byron. Londres, 

 ■1S22. Murray , in-S" de 79 pages. 



On sail quele poeme de don Juan a elu generalement desapprouve en 

 Angielerre, tant a cause des principcs qui I'ont dlctii , que de la licence 

 tics nioeurs qui y sont decrites. Le conte de Gordon est .i la fois une paro- 

 die burlesque du style de don Juan , un horamage rendu au talent dc son 

 nuteur, et unc censure de son imraoralite. II renl'erme beaucoup de vers 

 heureux. Apres avoir paye a lord Byron un juste tribut d'eloges , le poele 

 s'eleve contre I'amere ironie lepanduc dans tous scs ouvrages ; il lui re- 

 proche de se jouer de dieu et des hommes. Ses louanges et ses critiques 

 sont t'galement jusles-. 



11. — Chinese Norele. — Romans cliinols, traduits sur les originaux ; 

 suivis de proverbes et de maximcs morales , tires des classiques de la 

 Chine ou d'autres ouvrages , et precedes d'Observations sur la langue et 

 la liticrature chinoises ; par J. F. Davis, membre de la Societe royale. 

 Londres, 1822. J. Murray; un volume in-S". 



L'auteur reproche aux Anglais , dans sa preface , de s'etre trop pcu li- 

 vres jusqu'a present a letude de la langue chinoise, cultivee avec succes 

 par quelques savans elrangers , et parliculierement par les Fran^ais. Les 

 traductions des pieces de theatre et des remans chinois sont surtout pro- 

 pres a faire bien connaili-e les coulumes , la maniere de penser et le ca- 

 ractere de cette singuliere nation; aussi , sont-elles plus curieuses qu'in- 

 teressantes.Les trois romans publics par M. Davis ont pour titre : i° I'Om- 

 ircdansl'eau; 2" les StEurs jumellcs[t)\o° ies Trois cfiambres consacrees: 

 ce dernier est lemeilleur. Quoique le plan soit tres-ridicule , il donnc quel- 

 que idee des mceurs et des opinions des Chinois. Parmi les proverbes qui 



sont a la suite des romans , nous avons remarque ceux-ci. Par le 



savoir et I'instruclion, les fils des gens du peuple deviennent ministrcs 

 de I'einpire ; sans instruction , les fils des rainislres rentrent dans la 

 foule , et sont moins que des hommes ordinaires. — Autant il faut 

 de vigueur dans retablissement des lois , autant il faut de misericorde 

 dans leur execution^ 



12. — The two Foscari. — Les deux Foscari, tragedie , par lord Br- 

 Rort. Londres, i8ai. Blurray , in-S". 



(1) M. Abel Remusat, de I'lnstitut, a lu , au mois d'avril dernierj a la prf- 

 miere seance de la Soriele Asiatiquc , la traduction Hii premier chapilic d'lm 

 roman chinois, intitule : I.es DeiixCousiiies. rs_ d. R.i 



Tome xv. 9 



