548 LIYRES ETKANGERS. 



lustre Florenliaqu'il.iT.iit rci'iitejgardiisaboDDeetsamauvaise icpututioa. 

 C est peutetre de V 4nli-Macliiavcl que certains poliliques de nos jouri 

 ont tire les premiers principcs de leur doctrine sur la -parlialitc del'his- 

 toire ; luais ils ont beaucoup ajoute a la pensee de Frederic. Le monarque 

 conscillait seuleruent aux historiens de laisser dans I'oubli tout ce qui 

 peut eire reprehensible dans la conduite des rois , ct de n'ecrire que leurs 

 boonesaclions; mais I'bislolre soumise a I'induenee de ces doctrines, se- 

 rait effacee du tableau des connaissances humaines, ravalee au-dessous 

 dei contesde fees, et meme au-dessous de VAnli-Machiavcl. 



Les ecrils de Stanislas seront conserves precieusement et lus avec in- 

 teret, durant unelongue suite de generations , moinsa cause du roods et 

 du style, que par veneration pour la memoire de leur auleur. Us sont 

 consacres comme monument bistorique ; il.n'est plus question de les ju- 

 gcr comme production litleraire. Le redacleur du Recueil que noui an- 

 noncons a pense que ces maximes du philosophe bieafaisant pourraient 

 devenir le manuel des rois ; que les souverains et leurs minislres sulvraient 

 avec confiance un tel guide ; que les circoo stances ne furent jamais aussi 

 favorables pour operer le plus grand bicn , sans opposition , et presque 

 sans travail ; que pour calmer fous les orages politiques , ramener dans 

 tous les elats la pais interieure, affermir tous les Irones , et restituer aus 

 lois toute leur puissance, il ne s'agissait que de marclier sur les traces de 

 Stanislas. Pulsse-t-il ne s'etrepas trorape '. puissent ses esperances nepas 

 s'cvanouir, avant que son ouvrageait peneire dans les cours, et qu'il soit 

 medite par des rois ou desministrcs! II est acraindre que ce livrea'aille 

 se placer parmi ceux qu'on met dans toutes les bibliotbeques , que I'oa 

 cite meme quelquefois, et qu'on ue lit point. Neanmoins , le redacteuc 

 du recueil qui nous occupe, rendrait k la litterature et a I'histoire un ser- 

 vice important, s'il nous donnait une nouvelle edition des oeuvres de Sta- 

 nislas ; elles sont beaucoup moins repaaducs qu'elles ne devraient I'^tre. 



F. 



i38. — Erodiano , etc. — Hcrodien. — Histoire de I'empire , huit li- 

 vres traduits du grec en italicn par Pietro Manzi. Rome, 1821 , in-S". 



En Italie, cette traduction a ete accucillie par les uns , et repoussce 

 par les autres , parce que M. Manzi a traduit son modele dans le langage 

 du seizi^me siecle , et meme du trcizieme, ce quia donne lieu a unc 

 discussion et ^ des remarques fort judicieuses, sur la manie d'ecrire, dans 

 un sifecle , aTec le dial ecte d'un autre (i). 



(i) On Irouvr , un France, quclques examples dc cecaprirc litleraire ; M. Gou- 



