55o LIVRES itTRANGERS. 



avaicnt remplis ; et c'est sans doute I'dloge le plus Int^ressant qu'otv 

 pouvait contacrer & la (nemoire de F. de Marcbi. 



i4i. — Eneide et Ceorgrca , etc. — L'Eniide et les Georgiqiies de- 

 Virgile , traduites par Mioheie Leori. Pise , 1821 ; Sebasllano I^islri, 

 tome II , in-S". 



Quolque , en general , cetle sorte de production lilleraife ne soil pns- 

 de beaucoup d'importance, les trad nclions de M. Leoni se font hmtefnis 

 plus ou moins distingucr par ieur fidellle, par leur versification et pai le 

 merite de la langue quiose rivaliser avec celle dutexle. Sa traductioo des 

 Georgiques etait deja connue ; mais la traduction de VEnetde est celle 

 que M. Leoni semble avoir cberi le plus. L'ltalie en avail plusieurs de ce 

 dernier poeme > niais aucune n'avait fait encore oublier celle du Caro ; 

 ce qui suppose que ses bonnes qualitessurpassent de beaucoup ses imper- 

 fections. M. Leoni a voulu s'ex poser aussi a la ni£mc entreprise. Nous 

 tie pouvons apprecier ici tout le merite de son travail ; ce que nous pou- 

 vons cependant dire specialement , c'est que sa Iraductioo est la plus pre- 

 cise de toutes cellcs qui I'ont precedee. U s'eludie a imiter les formes , 

 la cadence et le rbjthme de Toriginal, sans que sa versification ^prouve 

 trop de violence de son imitation. II n'a voulu dire ni plug ni moins que 

 ce que dit son modele. Cette double fidelile devient encore plus remar- 

 quable lorsque , en coraparaat la traduction de M. Leoni avec celles du- 

 Bondi et du Caro', qui jusqu'ici ont ele regardees en Ilalie comme les 

 meilleures , on trouve que celle du Bondi a 5, 000 vers au moins et cell«' 

 du Caro, 5, 000 au moins de plus que celle de Leoni : ce qui prouve asses, 

 que le nouveau traducteur s'est donne beaucoup plus de [leine pour soi- 

 gner son travail et pour interesser ses lecleurs. 



lia. — Oricie , etc. — Oricle , ou Lettres de deux amans , publieeS' 

 par M. Dcfendcnte Sacchi. Pavie, 1821 ; in-8<>. 



L'ltalie aussi pauvre en roroans ecrits en prose, que la France est 

 riche en ce genre , commence, depuis quelque terns, a s'y essayer, L'ou- 

 vrage que nous annon^ons appartient a cette classe. On y retrace, dans 

 une correspondancc epistolaire et suivie, I'origine, les progreset les vicis- 

 eitudes des amours d'Everarde el d'Oriele. On y rencontre des aventureg 

 ct des reconnaissances plus ou moins singulieres. L'amour n'est pas le 

 sful sujel de ces lettres ; souvent , a I'occasion de quelque voyage , on y 

 (inite des villes , des monumens , des personnages, des arts et mfimc des 

 inrturs l'ltalie , de la Suisse , ile la France et des Etats-Unis d'Amerique. 

 C'est dans ce dernier pays qu'Everardc rapporic les conseils que Jeffer- 

 son lui donnait dans fa jeunesse , devant les tombeaux de Franklin et 

 dc Wasliington; c'esl Ifc qu'il connut pourla premiere foiset appr^cia les 



