3ro LIVRES FRANgAIS. 



fois LoBON DB Saiazab, pretrc bineficicr de Preslerd'Aquila et de Villa- 

 garcia de Campos, cure de la paroissc dc Saint-Pierre, professeur de theo- 

 logic en runivcr-silc de Valladolid ; dedice au public ; Iraduile de I'Espa- 

 gnol, par F. Cardinj. Paris, 1822. Aiine Andre, quai dcs Auguslins, n° Sg. 

 Deux vol. in-S", ensemble 1122 pages. Prix, ij ir., et, par la poste, 17 Ir. 



L'cloquenccde la chairc elail encore, en Espagne, il y a nioins d'un 

 •iecic, ce qu'ellc avail ele cliez nous au terns dcs Menot , dcs Maillard , 

 et dc cc Barlct qui , inalgrc scs indecentes faceties , ou plutot a cause clu 

 jes laciilies memcs, s'elait acquis une telle reputation, qu'on disail serieu- 

 •cmcnl : Ncscit prcedlcarc nui ncscit iiarlclUarc ; nc salt frCchcr qui no 

 tait ■barUtiscr. Dans Ic dix-liuilienic siccle , i Madrid meme, un moino 

 cspagnol, precliant sur la circoncision , disait : « Sachez que la vapeur 

 condensue du nuage qui servit de carro3sc triomphant i Jesus-Christ, Cut 

 formee dc la congelation de la sucnr diaphoreliquc, sortie dc Sa Majesld 

 dans le jardin dcs Oliviers. »Un autre , dans un sermon en I'honncur de 

 Saint-JeaD-dela-Croix, dont il fait un escamoieur, s'exprimait ainsi : Le 

 sujet de mon sermon sera la lumierc de la raison de mon tr&sgrand St.- 

 P6re , obscurcie par Ic diable sub modio; de maniore que quand celui ci 

 est atlcntlf au jcu comme curicux, et qu'il cmploie toute sa perspicacile, 

 it ne pent salsir les plus beaux tours d'adrcsse, el que lorsqu'il est arlc- 

 quin , et qu'il cherche a iliiilcr la legerete dcs danseurs dc corde , il ne 

 fait que servir de risce, cc qui est reffct de I'audace du demon. Mes deux 

 points scront done le diable curleux et le diable ar/c^ui/i. » Ailleurs, un 

 predicateur imaglnait de faiic unc comedic , d'un sermon sur le Sainl- 

 Saorement , et distrlbualt ainsi les roles : un a Jesus-Cbrist ; un a Marie ; 

 un troisieme au palron de I'eglise ou il precliait ; et il gardait pour lui le 

 role del . uITon. 



Le P.Jean Isia, jesuite, homme d'un esprit vif et d'une vasle erudi- 

 tion , enlreprit de bannir de la cliaire evangelique ccs farces grotesques 

 et ccs indeceotes grossiereles, que debitaient i I'cnvi dcs predicatcurs do 

 convent, pour meritcr la vogue scandaleusc dont un people ignorant re- 

 compcnsait d'ordinaire l(*plus ridicule. II pensa que la raillerie scrail plus 

 cQjcace que les meilk'urs ralsonncmcns, el composa I'lu'stolre du frere 

 Gerunde. Cc livrc , public a Madrid en 1758, fut bienlot I'objet de la 

 colere dcs moincs , qui parvinrent a le faire mettre a I'indcx ; neanmoins 

 il fut rcimprime plusicurs lols , nolanimcnt en i8o4 et en 1820. Cet ou- 

 Trage fut goiltii en Espagne, et Ton a meme ose le comparer a I'ouvrago 

 mmortel de Cervantcf . II y a sans doule une grandc exageralion dans ce 

 rapprochement, toutefois nous ne voulons point juger ici i'hisloire de Ge- 

 runde. Pour hicn apprecier on livrc ecril dans une langue etrangOre, et 



