LIVRES FRANgAlS. 571 



Riirtout un livrc deplaiiutiterie, ilest indispensable de le lire dans rididmo 

 nicuie de I'auteur; mais s'il iallait dire I'effct qu'a produit sur nous la 

 traduction, nous serions forces d'avouer que nous I'avons trouvee d'une 

 excessive longueur, que I'on y consacre beaucoup trop de pages a copier 

 I'insipide galimatias des moines, que le sel de quelques plaisaotcries pi- 

 quanles nous a scmble beaucoup trop delaye dans deux gros volumes do 

 piaisantcries fades; et que trop souvent des grossi6retes , que repousse 

 le genie de notre litteralure, vienncnt detniire I'effet de fines critique* 

 et de saillies iogenleuses ; mais, nous le rupetons , ce o'est pas le livrc 

 du pfere Isia que nous jugeons : le meirite de ces sortes d'ouvrages e^t 

 presque tout entier dans le stjle, et celui du jesuite espagnol peut avoir 

 toute la grace, tout le piquant qui manquent au traducteur, Icqucl sem> 

 ble etranger, aon-sculement aux finesses , mais encore aus regies les plus 

 vulgaires de la langue fran^aise. A. 



180- — Petition pour des viUageois que I'on empcche de danser ; par 

 Puul-Louis CoDBiEB , vitrneron , aucien canonnier a cheval , sorti I'an 

 passe des prisons de Sainte-Pclagie. Paris , 1822. Chez lesmarcbands de 

 nouveautes; in-S". Prix, i fr. aS cent. 



Dans cetle brochure piquante, d'lin auteur connu par d'autres ecrits 

 a la fois pleins de force et brillans d'esprit, on altaque I'arbitraire qui se 

 glisse partout , et un rigorisme excessif qui ne tendrait qu'A compro- 

 mettre la religion. On y voit la tolerance et I'indulgente charite des ec- 

 clesiastiques dignes de leur ministere , opposees au zele mal entendu de 

 quelques jeunes cures, consents de I'eglise mililante , qui pretendent 

 interdirc, comme coupables, les amusemens les plus innocens. 



181. — Esprit de i'Enct/clopedie , ou Recueil des articles les plus 

 curieux et les plus interessans de I'Encyclopedie , en ce qui concerne 

 I'histoire , la morale , la litterature et la philosopbie ; reunis et mis en 

 ordre par M. Hemneqoik, Tun des coUaborateurs de la Biograptiieuni- 

 versetle. Nouveile edition , augmentiie d'un grand nombre d'articks que 

 ne se trouvent point dans les editions precedentes. Qualrieme et cin- 

 qiiieme llvraisons , composaut les Tomes vi , vii, via et ix. L'ouvrage 

 aura i5 volumes ln-8". Prix, 5 fr. le volume, et 5 fr. 5o cent, saline. 

 Paris, 1822. Verdiere, quai des Augustins, n" aS. ^ 



Ce beau et utile recueil avauce rapidcment. Le titre , Esprit dc VEn- 

 cyclopedic est legerement inexact ; ce n'est pas I'esprit des articles qu'il 

 donne , mais leur texle meme, sans aucun cbangemeat, dc tous les ar- 

 ticles des sciences morales , melapbjsiques ou politiques. On trouve , 

 dans cette edition , une foule demorceaux fort dislingues, et qui, par uue 

 negligence inconcevable , avaient ete omts daos toules les autres ; icU 



