5A LIVRES ETRANGERS. 



logic ce qu'il ne considerait sans doute lui-mtme que commc des d6ba\t- 

 ches d'esprit. D — c. 



log. — Memoirs of thelife of Artcmi , etc. — Memoires de lu vie 

 d'Artemi dc Wagarschapat , pres du mont Ararat ; ticrits par lui- 

 mfirne , et traduits en anglais d'apres le manuscrit original. Londres , 

 >822 , Treutlel ct Wiirlz , Paris et Strasbourg. Un vol. in-8°. 



Est-ce vcrilablement unebiographie que nous annonrons ? Un pr6ten- 

 du traducteiir aurait-il sacriGe sa reputation litterairea qu(?lques inliirels 

 moins nobles , raais plus substantiels? II nous apprcnd , a la fin du livre , 

 que I'auleur et le heros de cette histoire passa quelques annecs a Paris, 

 occupe d'affaires de commerce pour le compte de ses compatrioles a Pe- 

 tersbourg ; qu'il y fit connaissancc avec M. Saint-Martin , qui parle de 

 lui dans ses Memoires sur VArmcnie, ct qui rapporte que M. Klaproth 

 en tira de grands secours pour la traduction d'un ouvragc persan ; qu'il 

 acquit une propricte en France, et qu'il marche acluellement sur Ics 

 traces dc M. de Chateaubriand, achcvant Ic pelerinagede Jerusalem par 

 la voie de Constantinople, avec rintenliondepublier son itineraireel ses 

 aventures, a I'imitation de son illustre devancicr. Nous voilA sulEsam- 

 mcnt instruils ; il ne ticnt qu'a nous de verifier ['existence d'Artcmi , ct 

 de savoir ce qu'il faut penscr du litre de cct ouvragc. En effet , c'est du 

 litre seulcment qu'il peut etre question ; car, le livre ne sera pas moins 

 bicn accueilli, comme fiction , que commc histoire. Dans une composition 

 de cette nature , il suffit que les tableaux soient vrais ct bien assortis ; et 

 les Memoires d'.^rtemi rt-unissent ce double merite. La contree et les 

 inoeurs dont ils nous oli'rcnt la peinturc, se recommandent par leur 

 etrangeU, leur antique rcnommee , le melange des institutions et dcs 

 formes de gouverncment sur lesquelles il s'elfeve aujourd'hui tant de de- 

 bats. Quelques reslef! des moeurs palriarcbales ; la feodalite diipouillee de 

 ce que I'espvit cbevaleresque lui avait associe , ct se montrant dans toulc 

 ca difformite; les cffcts du dcspolisme , do I'ignorance, des bamts 

 religicuses; au milieu de tant de vices ct de miseres, quelques vertus 

 consolalriccs , et Ic pouvoir de la religion du cocur : tous ces objets se 

 groupent ct se dctachent sur un fonds revGtu dcs oouleuvs dc la nature ; 

 elicu de chaquc scene , les pcrsonnages et leurs costumes ; beaucoup de 

 choses sent nouvelles pour lui ; ct cepcndant , rien ne lui fait eprouvcr 

 I'impression qui semble caracleriser la nouvcaute. L'illusion se souticnt 

 jusqu'a la fin : on ne ccsse point dc parfager Ics souiTranccs du pauvre 

 Artemi et dc sa vertueuse mere, d'admirer leur courage et leur resigna- 

 tion daosl'inlbrtune, dans la servitude, a quelques eprcuves que la Pro- 

 vidence les ait soumis. Celivie peut fitrc rcgarde coinme unedescripiion 



I 



