LITRES ETRAKGKRS. 529 



I'Europe de ces deux premieres aonees, on vit, pour la premiiJre fois, pa* 

 railre dans la carrifere litteraire Joukovshy , qui debulapar ia traduction 

 d'uDe elegie pastorale de Gray ( le Cimetiere ) , et Andra Tourguinief, 

 trop tot ravi aux Muses et a la patrie, par une elegie ou il chanta proplie- 

 tiquement sa mort malhc'ureuse et prematuree. Ouire un grand nonibio 

 de morccaux choisis avec gout et discernement dans les auleurs classi- 

 ques etrangcrs et dans Its meillcurs journaux de I'Europe, et traduits en 

 russe dans un style pur et elegant, on doit distinguer particulierement, 

 parmi Ics pieces originales, pouria beaule da style etla maturile des idees, 

 les articles de M. Karamsin , relalifs a I'hisloire, aux aniiquiles , a la lit- 

 terature, et en general a la civilisation de la Eussje. Les mcilleures poti' 

 Kiesde cette epoquesont cellcs de eel auteur, ainsi que ccllcs de Der/avin 

 et de Dmitrief. En i8o4, M. Karamsin , historiographe de la Russie , se 

 consacra entiiJrement aux rechercLes des antiquites nationales et a I'his- 

 loire de sa patrie . et renon^a a la redaction du Courrier, qui fut conCee 

 a M. Makarof, rcdacteur du Mercurede Moscou, ecrivain de bcaucoup 

 de talent et de gout, et a M. Popof, prosateur mediocre , et assez niau- 

 vais poete, mais qui occupait le premier rang parmi les redacteurs, par 

 droit de libraire etdemaiire dcTimpriraerie del'Universite, donl leCour- 

 rier de I'Europe devint lapropriele. Malgre tous lesefforls de MM. Maka- 

 rof et de Katchcnovskr/, poursoulenir cc journal, lesproduetionsdii prin- 

 cipal redacteur, M. Popol', eloignerent bienlot leslccleurs. II est curieux 

 de remarquer, si I'oa veut connailre I'histoire de la litturature russe dans 

 sa marche progressive, qu'en j8o4 le Courrier donna la pi-emierc charade 

 tnlangueruss6,et successivemcnt des morceaux daus tous les genres de 

 poesie legere, jusqu'alors ineonnus, mais qui envahirent ensuile la litlera- 

 ture russe. Les nouvelles de M."^ de Genlis, d'Auguste La Fontaine, 

 dc Ducray-Duminil , etaient alors le principal aliment du Courrier. De- 

 puis i8o5 jusqu'en 1808, M. Katcbenovsky fut seul charge de sa redac- 

 tion ; sans le ramener au point ou M. Karamsin avail su I'elever, il le pre- 

 serva d'une chute fatale; et, par ses connaissanccs dans la litterature an- 

 cienne et moderne, ainsi que dans I'histoire de son pays, il lui atlira la 

 bienveillance des lecteurs eclaires. Les productions de la muse inspiree 

 ct bardie de Derjavin, celles de la muse barmonieuse et noble de Dmi- 

 Irief, ornaient a cette epoque les pages du Courrier ; le Soir , par Jou- 

 kovsky, le Chant sur la lomte des Slaves vainqueurs , et quelques autres 

 pieces du meme poete , promettaicnt un rival de Schiller et de Gray. Le 

 Songe duMogol, les Funirailles de la Lionne , les Chansons nationales, 

 la traduction des Odes de Tyrtee, des Idyllcs de madame Dcshoulieres, 

 des Jiglogucs de yirgile , I'Ode sur la destruction de Bahylone, et 



