LETTRE DE VOLTAIRE. 229 



P. 327 , hla fin de la premiere partie , apres ces mots : nl 

 comme un singe ; ajoutez le texle de lafeuille B. 



P. 328 , seconde parlle , lisez seconde leilre. 



P. Sag, dans I'avanl-derniere ligne, au lieu des mots : du 

 bon go6t , Yistzdu goiil. 



P. 33i, ligne 25 , reussirent ; lisez ont reussi. 



P. 332 , ligne 1" , comment en Angleterre , lisez com- 

 ment il sepeuifaire quen Angleterre. 



Ibid, ligne 4 ? peuvent encore supporter : lisez svpporient. 



P. 333, ligne 4, noire musique instrumentale : effacez le 

 dernier mot. 



P. 334., mettez la note dans le texle, avant le dernier 

 alinea; et ajoiilez k cette note, devenue partie inlegrante 

 du texle : je crains , Messieurs , de lasser et le texte de la 

 feuille C. 



Texte de la feuille A. 



« Depuis la publication de ces lettres k I'Academie, une 

 dame anglaise ne pouvant souffrir que tant de turpitudes 

 fussent revelees en France , a ecrit, comme on le verra, un 

 livre enlier pour juslifier ces infamies (i).Elle accuse le pre- 

 mier des Frangais qui cultiva la langue anglaise dans Paris , 

 de ne pas savoir cette langue. EUe n'ose , <» la verite , pre- 

 tendre qu'il ait mal traduit aucune de ces inconcevables 

 sollises deferees a I'Academie frangaise ; elle lui reproche 

 de n' avoir pas donne au mot de course le meme sens qu'elle 

 lui donne , el d'avoir mis au propre le mot caroe qu'elle met 

 au figure. Je suis persuade , Madame , que cet academicien 

 a penetre le vrai sens, c'est-a-dire, le sens barbare d'un 



(i) Voyez I'apologie de Shakespeare , en reponsc i la critique die M. de 

 Voltaire, traduite de I'anglais de M""' de Montagu, par Le Tourneur. 

 Londres et Paris , 1776 , in-H". Voltaire a refute cet outrage d'une ma- 

 Difere assez detaillee dans sa Lettre a I'Academie franpaise , en tfite da 

 la tragedie d'/rf ne , 1778, in-S". (B.) 



