35o LETTRE DE VOLTAIRE, 



cotn^dien du seizi^me siecle , homnic sans dducalion , sans 

 leUres , qui encherit encore sur la barbaric de son tems , et 

 qui certainement n'ccrivait pas comme Adisson et Pope. 

 Mais , qu'importe ? Que gagnerez-vous , en disant que du 

 terns d'Elisabeth , course ne signifiait pas course ? Cela 

 prouvera-t-il que des farces monslrueuses( comme on les 

 a si bien nommees ) doivent etre jouees a Paris el a Ver- 

 sailles , au lieu de nos chefs-d'oeuvres immortels , comme 

 Ta ose pretendre M. Le Tourneur. » 



Texte de lafeuille B. 



« Mais de vous regarder comme mes juges. » 



« On a mis dans un journal , qu'il y avail des bouffonneries dans celfc 

 lettre. Certcs , il ne s'y trouve d'autres bouiTonnerles que celles de co 

 Shakespeare, que I'academicien est oblige de rapporter. Nous ne sommes 

 pas assez grossiers en France pour bouffonner aveo les premieres pcr- 

 sonpes de I'Etatqui composent I'Academio > . 



Texte de lafeuille C. 



« Je crains, Messieurs, de lasser votre patience. Je 

 finis par ce trait. II y a une tragedie de ce grand Shakes- 

 peare , intitulee Troi'lus , ou la guerre de Troie. Troilus , 

 fils de Priam, commence la piece par avouer ^ Pindare 

 qu'il ne pent aller ^ la guerre , parce qu'il est amoureux 

 commeunfou de Cresside. Que tousceux qui ne sont point 

 amoureux , dit-il , se battent tant qu'ils voudront ; pour 

 moi , je suis plus faible qu'une larme de femme , plus doux 

 qu'unmouton, plus enfant et plus sot que I'ignorance elle- 

 ineme , moins vaillant qu'une pucelle pendant la nuit , et 



plus simple qu'un enfant qui ne sail rien faire Ses 



yeux , ses cheveux , ses joues , sa d-marche, sa voix , sa 

 main.... ah sa main ! encomparaison de sa main , toules les i 

 mains blanches sont de I'encre ; quand on la louche, le duvet ' 



