5o3 LITTERATURE. 



Irafiquait de sa vengeance , ne faisant point la paix sans la 

 vendre ; et apres i'avoir vendue , il la faisait encore payer. » 



Je sens toutc la difficulle de transporter sur la scene tra- 

 g\que ce caraclere , dans toule sa grandeur saiivage. Allila, 

 donl rSinc dtail profonde , tacilurne , dissimulee , ne par- 

 lalt et n'agissaitpas, commc le poite le fait aglr el parler ; 

 il ne pressait pas la main aux rois de sa suile , qu'il regar- 

 dail coiiime des inslrumens de serviliidc , el qui Iremblaicnt 

 en sa presence , obeissanl au moliidre de scs signes. Diffe- 

 rent du vulgaire des rois, on craignait rneme de I'environ- 

 ner des caresses de radulation. II ne s'abaissait point jusqu'i 

 se jouer deses captives, en leiir promellanlla liberie pour 

 laleur refuser ensuite ; il ne craignait ni I'amour, ni la haine 

 qu'elles pouvaient faire nailre dans son coeur. II parait pen 

 nalurel qu'un conquerant , d'une bumeur si alliere , fasse des 

 discours semes de fleurs de rhelorique , sur les usages, la 

 valeur, et la religion des peuples ou son bras porte la ler- 

 reur. Tous ces trails repandenl une faliganle monotonie sur 

 un caraclere , qui se monire ainsi plus paisible que farou- 

 che, plus commun qu'exlraordlnaire, plus vain par scs pa- 

 roles, que grand par ses actions. Allila n'avait pas autant 

 d'esprit que le poete : sa parole frappail comme la fou- 

 dre ; son regard et mcme son silence imprlmait I'epou- 

 vante. 



Au milieu d'un camp rempli de sa puissance , on le voit 

 conlinuellement souffrir I'audace , les dedains elles outrages 

 de ses caplifs. On cherche vainemenl cet Altila si terrible ; 

 on en trouve a peiiiel'ombre. Les vers suivans en presen- 

 tcnt une image bien peu fidcle : 



Eh ! que pcut respecter un conquerant barbare , 

 Qui d'un titrc cffroyahle impudcmmeni se paic; 

 Qui , dC's qu'il voit brillcr une fimme a sa cour, 

 Uugil ct stnl du tigre ct la rage cl ramour ; 



