LIVRES FRANgAIS. 5/5 



Cetfe traduction est un choix fait par M. y4tiet Hugo dans Touvrago 

 jqu'il a precedemment public en espagnol , ct que nous avons annoncii. 

 ffoy. Tome XIV, p. 6i5.).Le traducteur a fait precederson travaild'un 

 discours sur la pocsie historiquc cfiantee; il y passe en revue les plus an- 

 ciens monumens de ce genre, chez les peuplcs de rauiiquite et cliez lc» 

 peuples des tems uiodernes, et il s'occupe ensuile, plus specialement, de 

 la romance espagnole. Selon lui , la romance , n'est pas en Espagne, 

 commc clle Test en France , un des genres secondaires de la litlerature : 

 elle y occupe un rang distingue , et long-tems elle a compose a elle seulo 

 la litlerature des peuples de la peninsule. <■ Les Espagnois , ajoute-t— il, 

 ont consacre, dans leurs romances bistoriques , le souvenir dc tous les 

 evenemens marquans de leur bistoire , depuis la fondation de la monar- 

 chic par les Guths , jusqn'a la prise de Grenade , par Ferdinand, » — M. 

 Hugo divise les romances espagnoles bistoriques en trois classes : les ro- 

 mances bistoriques propremcnt diles , les romances cbevalcresques , les 

 romances mauresques. Le recueil que nous annon(;ons est consacre aux 

 romances bistoriques, dent les principal's concernent :Rodrigue, der- 

 nier roi des Gollts , Bernard de Carpio , ics Infants de Lara , ie roi don 

 Pidre , Alvaro dc Luna , Sibaslicn , roi do Portxigai. Le nombre con- 

 siderable des romances composees sur le Cid, n'a pas permis dc les com- 

 prendre dans ce recueil. Le traducleur a recueilli a part ces romances 

 celebres , et il se propose de les publier ineessamment. En general, 

 celles qu'il nous olTre ici sont rcproduites dans noire langue avec la plus 

 grande fidelite. Quclqucs-unes exi»talcnt dcja en fiangais , les aulrcs ont 

 ele traduites par M. Hugo , ct font boiineur a son talent. 11 eut ele ce- 

 pcodant a desirer que ce jcune litterateur ne bornat pas sa publication 

 au cboix de romances dont il est editeur. Nous peusons qu'un recueil 

 complet de ces poesies nationales , disseminees dans tant de bibllolb^- 

 ques , eutete re^u favorablement du public. Nous cngageons M. Hugo 

 a entreprendrc cette publication , pour laquelle iJ pourrait alors adopter 

 I'ordre clironologique, puisque les romances, qui en seraient I'objet, for- 

 raeraieni une suite de poemes sur I'bistoire espagnole. 



Quant aux romances cboisies , leur publication ulant puremcnt litte- 

 raitc, M. Hugo aurait dii pcut-etrc, sous cc rapport , les ranger suivant 

 les epoqucs de leur composition pliilot que d'apres les epocjues des eve- 

 nemens bistoriques qu'clics ont pou; objet.'Au rcstc, le classement, pat 

 ordre de composit'.on, presentait bieo des difficultes, et eiit pu donner 

 lieu a de graves erreurs; car les auteurs de ces romanres si patrioliques, 

 ces auteurs que I'Espagne] eut comples parmi ses hommes de genie, 

 »ont totalement inconnus. A. N, F. Maqdari. 



