488 SCIENCES MORALES 



romaines ; qui pacida les Gaules, qui passa six ou sept foifl 

 le Rhin pour combaltre les peuples de Germanie, et qui 

 mourut a trenle-deux ans , a blen pu sans doutc , dans les 

 dcrlts dchappes h ses veilles inquletes , se tromper sur la 

 veritable doctrine de Socrate , sans que sa gloirc doive en 

 souffrir. Ce n'csl point comme phllosophe que .Tulien me- 

 rile d'etre lu, c'cstcommc historien de son proprc regne. 



II gagne en cffet k etre connu , et on ne Ic connatira bien 

 que par scs melllcurs ouvragcs bisloriques , la Satire des 

 Cesars ^ Ic Misopof;on , qiiclqucs-uncs de scs lellrc^ , el la 

 parlte de son scpliemc Discours, ou i! prcsenlc , dans une 

 allegoric ingenicusc, Ic tableau dc scs premieres annces. 

 Asscz d'aulres ccrivains de cetle epoque nous apprcndront, 

 dans Icurs longues et froides reveries, ce qu'on prenalt 

 alors pour le plalonlsme ; mais il n'est peut-elrc point 

 d'historien qui nous transmelle sur le meme terns plus de 

 fails, plus de details curlcux, que Juiien lui-meme, pour 

 peu qu'on vcuiile Teiudier avec allcnlion, comme Ta fait 

 son traducleur. II doit surtout nous plaire , nous donl il ai- 

 iTiait les ai'eux. On sail qu'il appclait Paris sa there Lu- 

 lece •, et nous aurions sans doule a citer ici des passages 

 bien inleressans pour des lecteurs fran^ais, si nous avions 

 encore les Memoires qu'il avait ecrils sur son scjour dans 

 les Gaules. Au defaut de cet ouvragc si regi cllable , et pour 

 trouver grace devant les admirateurs de JuHen, qui peut- 

 elre accuseront mes observations de Irop dc scve'rlie , je les 

 Icrmincrai par la celebre dcscriplion qu'il fait, dans son 

 Misopogon , d'un hiver passe dans nos murs , vers I'an 36o. 

 Je donne encore , pour bien des raisons, une traduction 

 nouvelle. 



« Je passais I'bivcr dans ma chere Lulece ; les Gaulois 

 nomment ainsi la petite ville des Parislens. C'est une fie 

 peu considerable, situde au milieu du fleiivc ; la vlUe oc- 



